إسرائيليّ

• The Israeli army killed more than 1,000 Palestinians in the first intifada whilst 164 Israelis were killed.
  يُقدّر أن 1,300 فلسطيني قتلوا أثناء أحداث الانتفاضة الأولى على يد الجيش الإسرائيلي، كما قتل 160 إسرائيليّا على يد الفلسطينيين.
• Dunkelman had fought for Israel in the 1948 Arab-Israeli War as a commander of the 7th Brigade, the country's best-known armored brigade.
  قاتل دانكيلمان من أجل إسرائيل في الحرب العربيّة الإسرائيليّة عام 1948م كقائد للواء السابع، اللواء المدرّع الأشهر في إسرائيل.
• He has participated in over 45 group exhibitions, among them the joint Palestinian-Israeli exhibition "It's possible" which toured the US and Germany between 1988 and 1990.
  وشارك في 50 معرضٍ جماعيّ، بينها المعرض المشترك الفلسطينيّ-الإسرائيليّ تحت عنوان "هذا ممكن"، التي دارت الولايات المتحدة وألمانيا بين 1998 و1990.
• The Israel Defense Forces and the government did not treat them as they deserved, but permitted them to remain in villages near Birwa, and to become residents of Israel.
  لمْ يُعاملهمْ جيشُ الدّفاعِ الإسرائيليّ والحُكومةِ كما يستحقّونَ، بلْ سمحتْ لَهُمْ بالبقاءِ بالقُرى المُجاورةِ للبروة، وأصبحوا مُقيمينَ في إسرائيل.
• The part of former Mandatory Palestine occupied by Jordan during the 1948 Arab–Israeli War, which some Jews call "Judea and Samaria", was renamed "the West Bank".
  جزء من فلسطين الانتدابية السابقة التي احتلها الأردن خلال الحرب العربية الإسرائيليّة غام 1948م، والتي أطلق عليها بعض اليهود "اليهودية والسامرية"، وأعيد تسميتها "بالضفة الغربية".
• She continued her protest work, participating in groups such as Women in Black to protest Israeli occupation of Palestinian territories in addition to United States policies in the middle-east.
  كما استمرت بالعمل الاحتجاجيّ في مجموعات كمجموعة "نساء بالسواد" للاحتجاج على الاحتلال الإسرائيليّ للأراضي الفلسطينيّة إضافةً إلى سياسات الولايات المتحدة في الشرق الأوسط.
• In his essay Truth Whereby Nations Live, Israeli journalist and translator Peretz Kidron tells of his collaboration with the Canadian Ben Dunkelman in 1974 ghostwriting the latter's autobiography Dual Allegiance.
  في مقالته هذه، يتحدث الصحفيّ والمترجم الإسرائيليّ بيرتز كيدرون عن تعاونه مع الكنديّ بين دانكلمان في عام 1974م في كتابة السيرة الذاتيّة المزدوجة.
• In 2016, Kahana, with the "Amaliah" organization, brought sick Syrian children from Quneitra to Israeli hospitals, and send them back, after they cured, with medical equipment and medicine.
  في 2016 قام كاهانا ومنظمة « عمل الله » بتنسيق نقل أطفال سوريّين مرضى من مدينة القنيطرة إلى مستشفيات إسرائيليّة، وإرجاعهم إلى وطنهم بعد شفائهم مع جهاز طبّيّ وأدوية لمواصلة العلاج.
• In 2015, Kahana aided the efforts to return Canadian-born Israeli citizen Gill Rosenberg, who had left for Syria in order to join the Kurdish rebels in their fight against ISIS.
  في 2015 ساهم في بذل الجهود لإعادة جيل روزنبرغ، مواطنة إسرائيليّة من أصل كنديّ، والتي سافرت إلى سوريا لتنضمّ إلى قوّات الـبيشمركة الكرديّة في حربها ضدّ تنظيم الدولة الإسلامية.
• Deir al-Balah's first village council was established in 1946 and an elected local government continued to administer the city until 1982 when the Israeli military authorities dissolved the council and appointed a mayor.
  تأسّس أول مجلس قرويّ في دير البلح عام 1946، واستمرّ وجودُ حكومةٍ محليّةٍ مُنتخبةٍ تقوم بإدارة المدينة حتى عام 1982 عندما حلّت السلطات العسكريّة الإسرائيليّة المجلس وقامت هي بتعيين المسؤولين.