إعادة التمويل

• She got caught up in one of those refinancing schemes, and she had no choice but to sell or be foreclosed.
  وقالت إنها حصلت على المحاصرين في واحدة من تلك المخططات إعادة التمويل، وانها ليس لديها خيار سوى لبيع أو يكون ممنوع.
• Refinancing is also known as "rolling over" debt of various maturities and so refinancing risk may be referred to also as rollover risk.
  يُعرف إعادة التمويل أيضاً بـ "التجدد" الدين من مختلف آجال الاستحقاق، وهكذا يمكن أن يشار إلى مخاطر إعادة التمويل كمخاطر التجدد.
• Refinancing is also known as "rolling over" debt of various maturities and so refinancing risk may be referred to also as rollover risk.
  يُعرف إعادة التمويل أيضاً بـ "التجدد" الدين من مختلف آجال الاستحقاق، وهكذا يمكن أن يشار إلى مخاطر إعادة التمويل كمخاطر التجدد.
• Refinancing risk increases during rising interest rates, as the borrower may not have sufficient income to afford the higher interest rate on a new loan.
  ويزداد خطر إعادة التمويل في فترات ارتفاع أسعار الفائدة عندما يحتمل أن لا يكون لدى المقترض الدخل الكافي لتحمل سعر الفائدة على القرض الجديد.
• In general, refinancing risk is considered to be substantial for banks only during a financial crisis, when borrowing funds, such as interbank deposits, may be extremely difficult.
  بشكل عام، يعتبر خطر إعادة التمويل جوهرياً للبنوك فقط في حالات الأزمات المالية عندما يكون اقتراض الأموال مثل الودائع بين البنوك صعباً للغاية.
• To repay the debt at maturity, the borrower that cannot refinance may be forced into a fire sale of assets at a low price, including the borrower's own home and productive assets such as factories and plants.
  من أجل سداد الدين عند الاستحقاق، فإن المقترض الذي لا يمكنه إعادة التمويل قد يضطر إلى البيع بسبب الحريق بسعر منخفض بما في ذلك المنزل الذي يملكه المقترض والأصول الإنتاجية مثل المصانع والمزروعات.
• Refinancing risk exists at this point, since it is possible that at the time of payment, the borrower will not be able to refinance the loan; the borrower faces the risk of having insufficient liquid funds, and the lender faces the risk that the payment may be delayed.
  وتوجد خطورة إعادة التمويل في هذه المرحلة ، حيث أنه من المحتمل أنه في وقت السداد، لن يكون المقترض قادر على سداد القرض، ويواجه المقترض خطر عدم وجود سيولة تكفي للسداد، ويواجه المقرض خطورة تأجيل السداد.