إقليم العاصمة الأسترالية

• In the Australian Capital Territory, sexual assault is punishable under Part 3 of the Crimes Act 1900 with a maximum punishment of 17 years.
  في إقليم العاصمة الأسترالية، يُعاقب على جرم الاعتداء الجنسي بموجب الجزء الثالث من قانون الجرائم لعام 1900 وتصل العقوبة القصوى للاعتداء الجنسيّ إلى السجن لمدّة 17 عاماً.
• As in New South Wales and the Australian Capital Territory, the reforms also enabled the lesbian partner of a woman to be recognised as the parent of her partner's child across state law.
  وكما هو الحال في نيوساوث ويلز وإقليم العاصمة الأسترالية، مكنت الإصلاحات أيضًا من الاعتراف بالشريكة المثلية للأم باعتبارها أما لطفل شريكها في قانون الولاية.
• Parliament granted a seat to the Northern Territory in 1922, and to the Australian Capital Territory in 1948; these territorial representatives, however, had only limited voting rights until 1968.
  مَنح البرلمان مقعدًا إلى الإقليم الشمالي في عام 1922، وإلى إقليم العاصمة الأسترالية في عام 1948؛ إلا أن هؤلاء الممثلين الإقليميين كان لديهم حقوق تصويت محدودة حتى عام 1968.
• Generally, the term is applied to the states of New South Wales, Victoria, Queensland, Western Australia, and South Australia, as well as the Northern Territory, Australian Capital Territory, and Jervis Bay Territory.
  بشكل عام، يتم تطبيق المصطلح على ولايات نيو ساوث ويلز ، فيكتوريا ، كوينزلاند ، أستراليا الغربية ، وجنوب أستراليا ، وكذلك الإقليم الشمالي ، إقليم العاصمة الأسترالية ، ومنطقة خليج جيرفيس.
• In the past, New South Wales and the Australian Capital Territory enacted "gross" schemes whereby householders were entitled to be paid for 100% of renewable electricity generated on the premises, however these programs have now expired.
  في الماضي سنت نيو ساوث ويلز وإقليم العاصمة الأسترالية مخططات "إجمالية" حيث يحق لأصحاب المنازل دفع 100٪ من الكهرباء المتجددة المتولدة في المباني ولكن هذه البرامج قد انتهت الآن.
• Dame Enid Lyons, was the first woman to hold a Cabinet post in the 1949 ministry of Robert Menzies and finally, Rosemary Follett was elected Chief Minister of the Australian Capital Territory in 1989, becoming the first woman elected to lead a state or territory.
  وأصبحت السيدة إنيد ليونز أول امرأة تحصل على منصب وزاري عام 1949 في وزارة روبرت مينزيس، وأخيرًا انتخبت روزميري فوليت كرئيسة وزراء إقليم العاصمة الأسترالية عام 1989، وتصبح بذلك أول امرأة تنتخب لقيادة ولاية أو إقليم.
• Initially based primarily in Victoria, the ABA gradually spread to other states and territories with state representatives for the Australian Capital Territory, New South Wales, Queensland, Victoria, Western Australia appointed in 1969, the national headquarters set up in Hawthorn, Victoria in 1970, and groups established in South Australia and Tasmania in 1971.
  في البداية كان مقرها في ولاية فيكتوريا، وتوسعت بعد ذلك تدريجيًا إلى الولايات والأقاليم الأخرى مع ممثلي الدولة في إقليم العاصمة الأسترالية، نيو ساوث ويلز، وكوينزلاند، فيكتوريا، أستراليا الغربية المعينة في عام 1969، المقر الوطني الذي أنشئ في هاوثورن، فيكتوريا في عام 1970، بالإضافة إلى المجموعات التي أنشئت في جنوب أستراليا وتسمانيا في عام 1971.
• In addition to the state Senators, two senators are elected by voters from the Northern Territory (which for this purpose includes the Indian Ocean Territories, Christmas Island and the Cocos (Keeling) Islands), while another two senators are elected by the voters of the Australian Capital Territory (which for this purpose includes the Jervis Bay Territory).
  بالإضافة إلى أعضاء مجلس الشيوخ في الولاية، يتم انتخاب عضوين من مجلس الشيوخ من قبل الناخبين من الإقليم الشمالي (والذي يشمل لهذا الغرض أقاليم المحيط الهندي، وجزيرة الكريسماس وجزر كوكوس (كيلينغ))، في حين يتم انتخاب عضوين آخرين من مجلس الشيوخ من قبل ناخبي إقليم العاصمة الأسترالية (والذي يشمل لهذا الغرض منطقة خليج جيرفيس).
• Garran's influence on Canberra is remembered by the naming of the suburb of Garran, Australian Capital Territory, and his link with ANU is remembered by the naming of a chair in the university's School of Law, by the naming of the hall of residence Burton & Garran Hall and by the naming of Garran house at Canberra Grammar School for his work with that school.
  وتذكر نفوذ غاران على كانبيرا من قبل وتسمية ضاحية غاران، إقليم العاصمة الأسترالية، وروابطه مع أنو تذكر من قبل تسمية كرسي في كلية الحقوق في الجامعة، من خلال تسمية قاعة الإقامة برتون وقاعة غاران وتسمية منزل غاران في مدرسة كانبيرا قواعد اللغة عن عمله مع تلك المدرسة. توفي جاران في عام 1957 في كانبيرا.