ابتغاء

• You're the one sleeping at Lily Salvatore's feet hoping for some of her good table scraps.
  إنّك من يمكث لدى (ليلي سلفاتور) متذللًا لها ابتغاء قليل من عطفها.
• We want to stack the deck for success. We'd like to borrow your guy for a spell.
  نود إدراج بعض التعديلات ابتغاء النجاح، نود أن نقترض مستشاركم لمهمة.
• An act no doubt meant to secure your trust, perhaps for this very moment, to strike when we are vulnerable.
  سلوك بلا ريب غرضه كسب ثقتك، ربّما ابتغاء اللحظة الراهنة لكي تضربنا على حين ضعفنا.
• In this case, it would be rational to seek, evaluate or remember evidence of their honesty in a biased way.
  في تلك الحالة، سيكون من المنطقي ابتغاء، تقييم أو تَذَّكُّر أدلَّة على صدقهم بطريقة متحيِّزة.
• The big chemical companies send samples of toxic products to the camps, or they buy a batch of inmates to try them out on.
  وألوان السموم تُجْلَب من مصانع الكيمياء إلى المعسكرات. وربما اشترى المصنع جملة من المعتقلين ابتغاءَ التجارب. ‏
• That we should aspire to produce perfectly finished and presented food is a symbol of a willing and enjoyable participation in servicing others.
  إنه نحن الذي ينبغي علينا ابتغاء إعداد أطعمة مُعدَّة على نحوٍ مثاليّ هو رمز للرغبة والمشاركة السعيدة في خدمة الآخرين.
• E'en if you plan in silence some ill deed, The Gods will surely mark it; for in them Wisdom resides.
  قال تعالى ((إن يمسسكم قرح فقد مس القوم قرح مثله، ولاتهنوا في ابتغاء القوم إن تكونوا تألمون فإنهم يألمون كما تألمون وترجون من الله مالا يرجون وكان الله حكيماً)).