ابنة الأخ

• The book was dedicated to "Her Royal Highness Cynthia II of Syracuse" — actually the daughter (born in the previous year, 1909) of the author's younger brother, Henry Clay "Harry" Baum.
  تم إهداء الكتاب إلى "صاحبة السمو الملكي سينثيا الثانية من سيراكوز" – وهي في الواقع ابنة الأخ الأصغر للكاتب، هنري كلاي "هاري" بوم، والتي ولدت في العام السابق، 1909.
• During the first millennium BCE, when the holder of this office exercised her largest measure of influence, her position was an important appointment facilitating the transfer of power from one pharaoh to the next, when his daughter was adopted to fill it by the incumbent office holder.
  فخلال الألفية الأولى قبل الميلاد، عندما كانت صاحبة هذا المنصب تمارس أكبر قدر من التأثير و السلطة ، كان موقعها يؤهلها لتسهيل نقل السلطة من ملك مصري لآخر ، عندما تكون ابنة الأخير في هذا المنصب الحساس.
• As the second installment was read, and the character of Alice Belding became prominent, there was speculation in the press that a female hand had written the novel, with suspicion falling on Constance Fenimore Woolson (great-niece of James Fenimore Cooper), whose novels were set in eastern Ohio.
  عندما قُرئت الطبعة الدفعة الثانية من الرواية واتضحت للجمهور شخصية آليس بيلدنج، دارت بعض الشكوك حول احتمالية ان تكون هناك ثمة يد نسائية اشتركت في هذاالعمل وكان الاحتمال يشير إلى كونستانس فينيمور كوبر (ابنة الأخ لجايمس فينيمور كوبر)والتى صدرت رواياتها شرق أوهايو.