اتحاد آخاين

• Sparta's role as a major power in Greece ends, while the Achaean League becomes the dominant power throughout the Peloponnese.
  انتهى دور أسبرطة كقوة كبرى في اليونان، في حين أصبحت اتحاد آخاين السلطة المهيمنة في جميع أنحاء البيلوبونيز.
• The Battle of Mantinea was fought in 207 BC between the Spartans led by Machanidas and the Achaean League, whose forces were led by Philopoemen.
  حدثت معركة مانتينيا في 207 ق.م بين أسبرطة بقيادة ماتشانيداس و اتحاد آخاين، والتي كانت قواته بقيادة فيلوبومين.
• Philopoemen then restored Spartan citizenship to the exiles and abolished Spartan law and its education system, introducing Achaean law and institutions in their place.
  ثم أعاد فيلوبويمين الجنسية الإسبارطيية إلى المنفيين وألغى القانون الإسبرطي والنظام التعليمي، حيث أدخل قانون اتحاد آخاين والمؤسسات في مكانها.
• The era was also marked by successive wars between the Kingdom of Macedonia and its allies against the Aetolian League, Achaean League, and the city-state of Sparta.
  الفترة أيضاً عُلمت بحروب متتابعة بين مملكة مقدونيا وحلفائها الإتحاد الأيتوليي واتحاد آخاين وبين دولة ومدينة أسبرطة.
• From the time he was appointed as strategos in 209 BC, Philopoemen helped turn the Achaean League into an important military power in Greece.
  من الوقت الذي عين فيه كإستراتيجوس في 209 ق.م، ساعد فيلوبومين في تحويل اتحاد آخاين إلى قوة عسكرية مهمة في اليونان.
• With the Romans no longer having a military presence in Greece, the dominant powers in the region were the kingdom of Macedon, the Aetolians, the strengthened Achaean League and a weakened Sparta.
  مع عدم وجود المزيد من القوة العسكرية الرومانية في اليونان، كانت القوة المهيمنة في المنطقة مملكة مقدونيا، الأيتوليين، واتحاد آخاين المعززة و أسبرطة الضعيفة.
• In fact, Philopoemen and his supporters refused to recognise any Roman role in Achaean internal affairs as they argued that Rome had previously recognised the Achaean League’s independence through a formal treaty.
  في الواقع، رفض فيلوبومين ومؤيديه الاعتراف بأي دور روماني في الشؤون الداخلية لـ الآخايين حيث جادلوا بأن روما قد اعترفت سابقاً باستقلال اتحاد آخاين من خلال معاهدة رسمية.
• Although the Achaean league outlasted both the Aetolian league and Macedon, it was also soon defeated and absorbed by the Romans in 146 BC, bringing an end to the independence of all of Greece.
  على الرغم من أن اتحاد آخاين قد تفوق على كل من الاتحاد الأيتوليي و مقونيا، إلا أنه سرعان ما هزم وتم ضمه من قبل الرومان في 146 ق.م، وبذلك وضع حد لاستقلال اليونان بأسرها.