اتحاد شخصي

• On 2 February 1386, the Grand Duchy of Lithuania and the Kingdom of Poland were joined in a personal union through a marriage of their rulers.
  في 2 فبراير 1386، اتحدت دوقية ليتوانيا ومملكة بولندا في اتحاد شخصي من خلال زواج حاكميهما.
• It differs from a personal union in that a personal union is under a monarch, but not under a dynasty, although it depends on the country.
  وهو يختلف عن الاتحاد الشخصي حيث إن في ذلك الاتحاد شخصي يكون تحت ملك، ولكن ليس تحت سلالة.
• December 1 Iceland regains independence, but remains in personal union with the King of Denmark, who also becomes the King of Iceland until 1944.
  1 ديسمبر ايسلندا يستعيد استقلالها، ولكن يبقى في اتحاد شخصي مع ملك الدانمرك، والذي أصبح أيضاً ملك أيسلندا حتى عام 1944.
• The last war in which Sweden was directly involved was in 1814, when Norway was militarily forced into personal union.
  آخر الحروب التي خاضتها السويد بشكل مباشر كانت في عام 1814، عندما أجبرت السويد النرويج بالوسائل العسكرية على عقد اتحاد شخصي استمر حتى عام 1905.
• In 1939, Italy invaded and captured Albania and made it a part of the Italian Empire as a separate kingdom in personal union with the Italian crown.
  وقامت إيطاليا بغزو ألبانيا سنة 1939 وجعلتها جزءًا من إمبراطوريتها بانها مملكة منفصلة في اتحاد شخصي مع التاج الإيطالي.
• Following the Congress of Vienna of 1815, Warsaw became the center of the Congress Poland, a constitutional monarchy under a personal union with Imperial Russia.
  وبعد مؤتمر فيينا عام 1815، أصبحت وارسو وسط الكونغرس ونظام ملكي دستوري في بولندا في ظل اتحاد شخصي مع الإمبراطورية الروسية.
• The Act defines marriage (in Section 5 of the Act) as "the union of 2 people to the exclusion of all others, voluntarily entered into for life".
  يعرف القانون الزواج (في القسم 5 من القانون) بأنه "اتحاد شخصين مع استبعاد جميع الآخرين، دخلا فيه طواعية مدى الحياة".
• The Act defines marriage (in Section 5 of the Act) as "the union of 2 people to the exclusion of all others, voluntarily entered into for life".
  يعرف القانون الزواج (في القسم 5 من القانون) بأنه "اتحاد شخصين مع استبعاد جميع الآخرين، دخلا فيه طواعية مدى الحياة".
• Furthermore, those areas under direct Spanish and (later) Austrian control were theoretically independent principalities bound to the Spanish and Austrian empires through personal unions alone.
  علاوة على ذلك فإن المناطق التي خضعت مباشرة للسيطرة الإسبانية والنمساوية لاحقاً كانت نظرياً إمارات مستقلة مرتبطة بالإمبراطوريتين من خلال اتحاد شخصي فقط.
• While Spain was fighting France, Portugal — which had been under personal union with Spain for 60 years – acclaimed John IV of Braganza as king in 1640.
  التي كانت تحت اتحاد شخصي مع اسبانيا مدة 60 عاما - تنادي بجواو الرابع من براجانزا ملكا عليها في 1640.