اتفاق عام

• To qualify for compensation under the 1959 agreement, patients had to be officially recognised by various ad hoc certification committees according to their symptoms.
  ومن أجل التأهيل للحصول على تعويض بموجب اتفاق عام 1959، كان لا بد أن يعترف بالمرضي رسميا بواسطة مختلف لجان اعلان الشهادة المخصصة وفقا لأعراضهم.
• Capitalism is variously defined by sources and there is no general consensus among scholars on the definition nor on how the term should be used as a historical category.
  وتعرّف المصادر الرأسمالية بأشكال مختلفة، ولا يوجد اتفاق عام بين الباحثين حول التعريف أو حول كيفية استخدام المصطلح كفئة تاريخية.
• There is general agreement among analysts of the de-Ba'athification policy, both critics and proponents, that one of the deleterious effects was the loss of vital public services.
  هناك اتفاق عام بين المحللين لسياسة اجتثاث حزب البعث سواء من النقاد أو المؤيدين أن أحد الآثار الضارة هو فقدان الخدمات العامة الحيوية.
• Many argue that the origins of language probably relate closely to the origins of modern human behavior, but there is little agreement about the implications and directionality of this connection.
  ثمة اتفاق عام أن أصل اللغة متصل بشكل قوي بأصل سلوك الإنسان الحديث، لكن الاتفاق بسيط حول الآثار المباشرة بشأن هذا الصدد.
• There was no general agreement among Kurds on what its borders should be, because of the disparity between the areas of Kurdish settlement and the political and administrative boundaries of the region.
  إلا أنه لم يكن هناك اتفاق عام بين الأكراد على شكل الحدود بسبب التفاوت بين مناطق سكن الأكراد وحدود المنطقة السياسية والإدارية.
• There is now general agreement that Joshua was composed as part of a larger work, the Deuteronomistic history, stretching from the Book of Deuteronomy to the Books of Kings.
  هناك الآن اتفاق عام على أن سفر يشوع تم تأليفه كجزء من عمل أكبر، التاريخ التثنوي، ويمتد من سفر التثنية إلى سفري الملوك الأول والثاني.
• Georgia maintained the troops were present in accordance with a 1994 accord that allowed for peacekeeping forces in the region and were essential to maintaining order after the 2001 Kodori crisis.
  وأكدت جورجيا أن القوات كانت موجودة وفقا لاتفاق عام 1994 الذي سمح لقوات حفظ السلام في المنطقة ضرورية للحفاظ على النظام بعد أزمة كودوري عام 2001.
• While there is general agreement that the Americas were first settled from Asia, the pattern of migration, its timing, and the place(s) of origin in Eurasia of the peoples who migrated to the Americas remain unclear.
  مع أنه يُوجد اتفاق عام على أن المستوطنين الأوائل جاؤوا من آسيا عبر جسر يابسة بيرنجيا، فما زال نموذج الهجرة ووقتها ومكان نشأة الشعوب الآسيوية المهاجرة أمراً غير واضح.
• In December 2016, at least 53 people were killed in an apparent nerve gas attack in ISIS-held villages near Uqairabat, marking the first major nerve gas attack since the 2013 accord.
  في ديسمبر 2016، قتل 53 شخصا على الأقل في هجوم بغاز الأعصاب على ما يبدو في القرى التي يسيطر عليها تنظيم الدولة الإسلامية بالقرب من عقيربات، وهو أول هجوم كبير بغاز الأعصاب منذ اتفاق عام 2013.