اختطاف العروس

• Bride kidnapping or marriage by abduction, is the practice whereby a woman or girl is abducted for the purpose of a forced marriage.
  اختطاف العروس أو الزواج عن طريق الاختطاف، هو الممارسة التي يتم بموجبها اختطاف امرأة أو فتاة بغرض الزواج القسري.
• Most of these cases are usually referred to as forced marriages, although they are similar to other bride kidnappings around the world.
  ويشار عادة إلى معظم هذه الحالات على أنها زيجات قسرية، على الرغم من أنها تشبه عمليات اختطاف العروس الأخرى في جميع أنحاء العالم.
• The Dagestan, Chechnya and Ingushetia regions in the Northern Caucasus (in Russia) have also witnessed an increase in bride kidnappings since the fall of the Soviet Union.
  شهدت مناطق داغستان والشيشان وإنغوشيا في شمال القوقاز (في روسيا) زيادة في عمليات اختطاف العروس منذ سقوط الاتحاد السوفياتي.
• Additionally, with the growing frequency of bride-kidnapping, some men choose not to solemnize their marriage at all, keeping their "bride" as a concubine.
  بالإضافة إلى ذلك، مع تزايد وتيرة اختطاف العروس، يختار بعض الرجال عدم إضفاء الصفة الرسمية على زواجهم على الإطلاق، مع الاحتفاظ "بعروسهم" كسيدة محظية.
• Bride kidnapping is an increasing trend in the countries and regions of the Caucasus, both in Georgia in the South and in Dagestan, Chechnya and Ingushetia in the North.
  اختطاف العروس هو اتجاه متزايد في بلدان ومناطق القوقاز، في كل من جورجيا في الجنوب وفي داغستان والشيشان وإنغوشيا في الشمال.
• Women who have been victims of bride kidnapping are often regarded with shame; the victim's relatives may view it as a disgrace if the woman returns home after a kidnapping.
  غالباً ما يُنظر إلى النساء اللواتي كن ضحايا اختطاف العروس بالخجل؛ قد ينظر إليها أقاربها على أنها عار إذا عادت المرأة إلى المنزل بعد الاختطاف.
• Some cultures today maintain symbolic bride kidnapping ritual as part of traditions surrounding a wedding, in a nod to the practice of bride kidnapping which may have figured in that culture's history.
  تحافظ بعض الثقافات على رمزيّة طقوس اختطاف العروس كجزء من التقاليد المصاحبة للزواج، كإيماءة على ممارسة اختطاف العروس التي كانت منتشرة قديمًا في تلك الثقافة.
• Some cultures today maintain symbolic bride kidnapping ritual as part of traditions surrounding a wedding, in a nod to the practice of bride kidnapping which may have figured in that culture's history.
  تحافظ بعض الثقافات على رمزيّة طقوس اختطاف العروس كجزء من التقاليد المصاحبة للزواج، كإيماءة على ممارسة اختطاف العروس التي كانت منتشرة قديمًا في تلك الثقافة.
• Though origin of the tradition in the region is disputed, the rate of nonconsensual bride kidnappings appears to be increasing in several countries throughout Central Asia as the political and economic climate changes.
  على الرغم من أن أصل التقاليد في المنطقة متنازع عليه، يبدو أن معدل عمليات اختطاف العروس غير الاحترافية يتزايد في العديد من البلدان في جميع أنحاء آسيا الوسطى مع التغيرات المناخية السياسية والاقتصادية.
• Despite a 2005 Azeri law that criminalised bride kidnapping, the practice places women in extremely vulnerable social circumstances, in a country where spousal abuse is rampant and recourse to law enforcement for domestic matters is impossible.
  على الرغم من القانون الآذري لعام 2005 الذي يجرم اختطاف العروس، فإن الممارسة تضع النساء في ظروف اجتماعية بالغة الضعف، في بلد حيث العنف الزوجي متفشٍ واللجوء إلى إنفاذ القانون في الأمور المحلية أمر مستحيل.