استدامة المرحلة اليرقية

• Neoteny in humans is the slowing or delaying of body development, compared to non-human primates, resulting in features such as a large head, a flat face, and relatively short arms and legs.
  استدامة المرحلة اليرقية في البشر هو تباطؤ أو تأخير نمو الجسم، مقارنة مع الرئيسيات غير البشرية، مما يؤدى إلى بعض السمات، مثل الرأس الكبير، والوجه المسطح، وقصر الذراعين والساقين نسبيا.
• The origins of the concept of neoteny have been traced to the Bible (as argued by Ashley Montagu) and to the poet William Wordsworth's "The Child is the father of the Man" (as argued by Barry Bogin).
  تنحدر أصول مفهوم استدامة المرحلة اليرقية وصولا إلى الكتاب المقدس (كما يناقش أشلي مونتاجو) والشاعر ويليام وردزورث "الطفل هو والد الرجل" (كما يناقش باري بوجين).
• In other species, environmental conditions cause neoteny, as in the northwestern salamander (Ambystoma gracile), where higher altitude is correlated with greater neotenic tendencies, perhaps to help conserve energy as mentioned above.
  في الأنواع الأخرى، الظروف البيئية تسبب استدامة المرحلة اليرقية، كما هو الحال في السمندل الشمالية الغربية(السلمندر الجراسيلية)، حيث يرتبط وجودها على ارتفاعات عالية بزيادة الميول نحو الاستدامة اليرقية، ربما للمساعدة في الحفاظ على الطاقة على النحو المذكور أعلاه.
• However, in light of some groups using arguments based around neoteny to support racism, Gould also argued "that the whole enterprise of ranking groups by degree of neoteny is fundamentally unjustified" (Gould, 1996, pg.
  ومع ذلك، في ضوء بعض الجماعات التي تستغل الحجج القائمة حول استدامة المرحلة اليرقية لدعم العنصرية، كما قال غولد "أن المشروع بأكمله لترتيب المجموعات حسب درجة استدامة المرحلة اليرقية غير مبرر في الأساس" (غولد، 1996، ص.
• However, in light of some groups using arguments based around neoteny to support racism, Gould also argued "that the whole enterprise of ranking groups by degree of neoteny is fundamentally unjustified" (Gould, 1996, pg.
  ومع ذلك، في ضوء بعض الجماعات التي تستغل الحجج القائمة حول استدامة المرحلة اليرقية لدعم العنصرية، كما قال غولد "أن المشروع بأكمله لترتيب المجموعات حسب درجة استدامة المرحلة اليرقية غير مبرر في الأساس" (غولد، 1996، ص.
• Insects in cooler environments tend to show neoteny in flight because wings have a high surface area and lose heat quickly, thus it is not advantageous for insects in that environment to metamorphose into adults.
  الحشرات في البيئات الأكثر برودة تميل إلى إظهار استدامة المرحلة اليرقية في الطيران لأن الأجنحة لديها مساحة واسعة وتفقد الحرارة بسرعة، وبالتالي فإنه ليس من المفيد للحشرات في تلك البيئة أن تتحور إلى الشكل البالغ.
• Similarly, some cricket species shed their wings in adulthood, while in beetles of the genus Ozopemon, the males (thought to be the first example of neoteny in the Coleoptera) are significantly smaller than the females, through inbreeding.
  وبالمثل، تبدل بعض أنواع الكريكيت أجنحتها في مرحلة البلوغ، بينما في خنافس أوزوبيمون، الذكور (يعتقد أنها أول مثال على استدامة المرحلة اليرقية في الخنافس) هي أصغر بكثير من الإناث، من خلال التوالد الداخلي.
• In this instance, neoteny is present because there is no need for the males to molt early and it would be a waste of energy for them to try to mate while the females are still immature.
  في هذه الحالة، فإن استدامة المرحلة اليرقية موجودة لأنه ليست هناك حاجة للذكور إلى تساقط الريش في وقت مبكر، وأنها ستكون مضيعة للطاقة في محاولة التزاوج في حين أن الإناث لا تزال غير ناضجة.
• Selecting for juvenile behavioral characteristics can lead to neoteny in physical characteristics because, for example, with the reduced need for behaviors like aggression there is no need for developed traits that would help in that area.
  يمكن اختيار الخصائص السلوكية الحداثية أن تؤدي إلى استدامة المرحلة اليرقية في الخصائص الجسمانية لأنه، على سبيل المثال، مع قلة الحاجة إلى سلوكيات مثل العدوان ليست هناك حاجة لصفات متقدمة من شأنها أن تساعد في هذا المجال.
• In order to ensure there is no overlap between the molting and mating times, the birds may show partial neoteny in regards to their plumage so that the males do not attain their bright adult plumage before the females are prepared to mate.
  من أجل ضمان عدم وجود تداخل بين طرح الريش والتزاوج بعض الأحيان، قد تظهر الطيور استدامة المرحلة اليرقية جزئية في ما يخص ريش الذكور لكي لا يحصل الذكور على ريش البالغين المشرق قبل أن تكون الإناث على استعداد للتزاوج.