استريا

• Filming commenced in July 1969 on location in Yugoslavia and in London.
  وبدأ تصوير الفيلم في يوليو عام 1969 واكتمل في ديسمبر وصور على الموقع في قرية فيجينادا في استريا في يوغوسلافيا السابقة وفي لندن.
• Italy insisted, and the Allies agreed, that the question of the Adriatic coast between Zara and Istria should be settled after the war.
  أصر الإيطاليون ووافق الحلفاء، على أن مسألة الساحل الكرواتي بين زارا واستريا ينبغي تسويتها بعد انتهاء الحرب.
• Austria-Hungary promoted Croatian interests in Dalmatia and Istria to weaken Italian claims in the western Balkans before the First World War.
  بينما عززت النمسا والمجر المصالح الكرواتية في دالماسيا واستريا، بهدف إضعاف المطالب الإيطالية في منطقة البلقان الغربي، قبل الحرب العالمية الأولى.
• This variant of the zinc metalloenzyme appears to be unique in that it possesses esterase activity that is specifically enhanced by added free zinc ions.
  هذا النوع من الزنك إنزيم بروتين فلزي، فريد من حيث أنه يمتلك نشاط استرياز الذي تم تعزيزه بشكل خاص بإضافة أيونات الزنك الحرة.
• Well, Turkey's about to capitulate and Robert says Vittorio Veneto will finish Austria, so it's only a matter of weeks, even days, before it's over.
  حسناً، "تركيا" ستقوم بالإستسلام - "و (روبرت) يقول من أن معركة "فيتريو فينتو "ستقضي على "استريا لذا، فهي مسألة أسابيع، وحتى أيام قبل أن تنتهي
• Well, Turkey's about to capitulate and Robert says Vittorio Veneto will finish Austria, so it's only a matter of weeks, even days, before it's over.
  حسناً، "تركيا" ستقوم بالإستسلام - "و (روبرت) يقول من أن معركة "فيتريو فينتو "ستقضي على "استريا لذا، فهي مسألة أسابيع، وحتى أيام قبل أن تنتهي
• Slowly the Republic of Venice lost nearly all possessions in the Balkans, maintaining in the 18th century only the Adriatic areas of Istria, Dalmatia and Albania Veneta.
  وببطء فقدت جمهورية البندقية تقريبا جميع الممتلكات في البلقان وحافظت فقط حتى القرن الثامن عشر على المناطق الأدرياتيكية استريا و دالماتيا وألبانيا فينيتا.
• Dalmatia and Istria draw upon culinary influences of Italian and other Mediterranean cuisines which prominently feature various seafood, cooked vegetables and pasta, as well as condiments such as olive oil and garlic.
  فمثلاً مناطق دالماسيا واستريا متأثرين بأساليب الطهي في المطابخ المتوسطية والإيطالية خاصةً بالنسبة للمأكولات البحرية المختلفة والخضار المطبوخة والمكرونة، وكذلك التوابل مثل زيت الزيتون والثوم.
• Around 1000 it began its expansion in the Adriatic, defeating the pirates who occupied the coast of Istria and Dalmatia and placing those regions and their principal townships under Venetian control.
  في حوالي العام 1000 ميلادية بدأت البندقية توسعها في البحر الأدرياتيكي وهزمت القراصنة الذين احتلوا ساحل استريا ودالماسيا من خلال فرض سيطرتها على المنطقة ومدينتها الرئيسية.
• The Irredentists took language as the test of the alleged Italian nationality of the countries they proposed to emancipate, which were Trentino, Trieste, Dalmatia, Istria, Gorizia, Ticino, Nice (Nizza), Corsica, and Malta.
  كانت اللغة هي المعيار الذي حددت به الحركة الجنسية الإيطالية المزعومة في البلدان، التي يفترض أنهم قد حرروها وهي ترينتينو وترييستي ودالماسيا واستريا وغوريتسيا وتيسينو ونيس وكورسيكا ومالطة.