الأسرة الممتدة

• The goal of Shared Lives is to match the individuals in need of service with others who will be compatible to them to act as 'extended family'.
  ويعد الهدف من الحياة المشتركة التوفيق بين الأفراد الذين يحتاجون إلى خدمات وبين غيرهم ممن يلائمهم القيام بدور "الأسرة الممتدة".
• The goal of Shared Lives is to match the individuals in need of service with others who will be compatible to them to act as 'extended family'.
  ويعد الهدف من الحياة المشتركة التوفيق بين الأفراد الذين يحتاجون إلى خدمات وبين غيرهم ممن يلائمهم القيام بدور "الأسرة الممتدة".
• The goal of Shared Lives is to match the individuals in need of service with others who will be compatible to them to act as 'extended family'.
  ويعد الهدف من الحياة المشتركة التوفيق بين الأفراد الذين يحتاجون إلى خدمات وبين غيرهم ممن يلائمهم القيام بدور "الأسرة الممتدة".
• The goal of Shared Lives is to match the individuals in need of service with others who will be compatible to them to act as 'extended family'.
  ويعد الهدف من الحياة المشتركة التوفيق بين الأفراد الذين يحتاجون إلى خدمات وبين غيرهم ممن يلائمهم القيام بدور "الأسرة الممتدة".
• These extended family members tend to gather often for family events and to feel responsible for helping and supporting one another, both emotionally and financially.
  وغالبًا ما يميل أفراد الأسرة الممتدة هذه إلى المناسبات العائلية ويشعرون بالمسؤولية تجاه مساعدة ودعم بعضهم البعض في الجانب العاطفي والمالي على حد سواء.
• Family types of pre-industrial Europe belonged into two basic groups, the "simple household system" (the nuclear family), and the "joint family system" (the extended family).
  وانتمت أنواع الأسرة في أوروبا خلال فترة ما قبل الثورة الصناعية إلى المجموعتين الأساسيتين وهما "النظام المنزلي البسيط" (الأسرة النووية) و"نظام الأسرة المشتركة" (الأسرة الممتدة).
• Particularly in the case of single-parent households, it can be helpful for extended family members to share a single household in order to share the burden of meeting expenses.
  لا سيما في حالة الأسر التي ترعى أحد الوالدين، فقد تكون مفيدة لأفراد الأسرة الممتدة لمشاركة الأسرة الواحدة في تقاسم عبء نفقات اللقاء.
• While contemporary families may be considered more mobile in general than in the past, sociologists find that this has not necessarily resulted in the disintegration of extended family networks.
  بينما تعد الأسر المعاصرة عمومًا أكثر قدرة على التنقل مما كان في الماضي، واكتشف علماء الاجتماع أنه ليس من الضرورة أن يؤدي التنقل إلى تفكك شبكات الأسرة الممتدة.
• While contemporary families may be considered more mobile in general than in the past, sociologists find that this has not necessarily resulted in the disintegration of extended family networks.
  بينما تعد الأسر المعاصرة عمومًا أكثر قدرة على التنقل مما كان في الماضي، واكتشف علماء الاجتماع أنه ليس من الضرورة أن يؤدي التنقل إلى تفكك شبكات الأسرة الممتدة.
• Historians had assumed traditional families in the preindustrial era involved the extended family, with grandparent, parents, children and perhaps some other relatives all living together and ruled by an elderly patriarch.
  وافترض المؤرخون أن الأسر التقليدية في عصر ما قبل الصناعة تضمنت الأسرة الممتدة، حيث كان الأجداد والآباء والأطفال وربما بعض الأقارب الآخرين يعيشون جميعًا معًا تحت حكم كبير الأسرة.