الألزاس

• The Versailles treaty returned the border provinces of Alsace-Lorraine to France, thus limiting the coal required by German industry.
  أعادت معاهدة فرساي المحافظات الحدودية (الألزاس واللورين) إلى فرنسا، مما يحد من إنتاج الفحم الذي تحتاجه الصناعة الألمانية.
• As of 2000, and continuing to present, she is in charge of urban participatory development policies for the decentralized cooperation of the French Alsace Region.
  واعتبارًا من عام 2000، أصبحت دوالا مسؤولة عن سياسات التنمية التشاركية الحضرية للتعاون اللامركزي في منطقة الألزاس الفرنسية.
• In relation to its special legal status, since its reversion to France following World War I, the territory has been referred to administratively as Alsace-Moselle.
  في ما يتعلق بوضعها القانوني الخاص، منذ عودتها إلى فرنسا بعد الحرب العالمية الأولى، أحيل إلى أراضي إداريا باسم الألزاس وموزيل.
• Albert was able to further increase his possessions by the inheritance of his wife Joanna of Pfirt, which was made up of the Alsatian county of Pfirt and several cities.
  كان قادرا على زيادة ممتلكاته من ميراث زوجته جوانا بيفرت التي تتكون من مقاطعة الألزاس بورت والعديد من المدن.
• The Treaty of Frankfurt of 10 May 1871 gave Germany most of Alsace and some parts of Lorraine, which became the Imperial territory of Alsace-Lorraine (Reichsland Elsaß-Lothringen).
  معاهدة فرانكفورت التي وقعت في 10 مايو 1871 أعطت ألمانيا معظم ألزاس وبعض أجزاء لورين، والتي أصبحتا مقاطعة ألمانية واحدة الألزاس واللورين.
• One of the most costly expenses was the foundation of the city of Pfalzburg (1570) in Northern Alsace and where their court often resided in the castle La Petite Pierre (Lützelstien).
  أحد أكثر المشاريع كلفة كان تأسيس مدينة بفالزبرغ (1570) في شمال الألزاس ، حيث كان يقع البلاط في قلعة لا بيتيت بيير (لوتزيلستين).
• Twelve Zouave battalions were recruited for exclusively North African service from French-speaking prisoners-of-war and deserters from German Alsace and Lorraine, who had volunteered to join the French Army.
  تم تعيين اثني عشر كتائب زوافة لخدمة حصرية شمال أفريقيا من أسرى الحرب الناطقين بالفرنسية والفارسيين من الألزاس الألمانية ولورين ، الذين تطوعوا للانضمام إلى الجيش الفرنسي.
• The Inquiry recommended that Alsace-Lorraine be returned to France, that the parts of the Saarland which France controlled before 1815 be returned to it, and that the Rhineland be demilitarized.
  أوصت اللجنة بأن يتم إرجاع الألزاس إلى فرنسا، بالإضافة إلى إرجاع أجزاء سارلاند التي كانت تسيطر فرنسا عليها قبل عام 1815م، بالإضافة إلى أن تصبح راينلاند منطقة منزوعة السلاح .
• Besides the 23 monarchies (22 constituent monarchies and the German emperor) there were also three republican city-states – Bremen, Hamburg and Lübeck – and Alsace-Lorraine, a semi-autonomous republic since 1912.
  وإلى جانب الممالك التي ضمتها الإمبراطورية والبالغ عددها 23 مملكة، شمل ذلك الاتحاد أيضًا ثلاث مدن دول جمهورية، وهي بريمن، وهامبورغ، ولوبيك، بالإضافة إلى الألزاس واللورين وهي جمهورية شبه مستقلة منذ عام 1912.
• The dancing plague of 1518 was a case of dancing mania that occurred in Strasbourg, Alsace (then part of the Holy Roman Empire) in July 1518.
  (يونيو 2015) حادثة وباء الرقص أو طاعون الرقص هي حالة من الهستيريا الجماعية وقعت في عام 1518 في مدينة ستراسبورغ، في اقليم الألزاس (التي كانت جزءا من الإمبراطورية الرومانية المقدسة وتقع حاليا في فرنسا) في يوليو من ذلك العام.