الائتلاف الوطني لقوى الثورة والمعارضة السورية

• In December 2012 the group signed a declaration that rejected the authority of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces and proposed to establish an Islamic state, although its leader later withdrew from the declaration and recognized the National Coalition.
  وقعت الجماعة على إعلان يتضمن رفضها سلطة الائتلاف الوطني لقوى الثورة والمعارضة السورية واقترحت إقامة دولة إسلامية، على الرغم من أن زعيمها تبرأ من الإعلان واعترف بالائتلاف الوطني.
• Mainstream institutions of the Syrian opposition based in Turkey or Qatar like the Syrian National Council and the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces have consistently rejected the idea of federalization, while in particular Kurds in Syria have promoted the idea.
  المؤسسات الرئيسية للمعارضة السورية التي تتخذ من تركيا أو قطر مقرا لها مثل المجلس الوطني السوري والائتلاف الوطني لقوى الثورة والمعارضة السورية رفضت دائما فكرة الفدرالية، في حين أن الأكراد في سوريا قد روجوا للفكرة.
• He served as president of the Kurdish National Council in Syria, which includes 13 parties of the Syrian Kurdish parties and a number of women's and youth organizations and independent figures opposed to the Syrian regime In 2013, representing all the mass In the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces.
  شغل منصب رئيس المجلس الوطني الكردي في سوريا والّذي يضم 13 حزبًا من الأحزاب الكردية السورية وعددًا من المنظمات النسائية والشبابية والشخصيات المستقلة المعارضة للنظام السوري سنة 2013م، لتمثّل جميعها الكتلة الكُردية في الائتلاف الوطني لقوى الثورة والمعارضة السورية.
• He served as president of the Kurdish National Council in Syria, which includes 13 parties of the Syrian Kurdish parties and a number of women's and youth organizations and independent figures opposed to the Syrian regime In 2013, representing all the mass In the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces.
  شغل منصب رئيس المجلس الوطني الكردي في سوريا والّذي يضم 13 حزبًا من الأحزاب الكردية السورية وعددًا من المنظمات النسائية والشبابية والشخصيات المستقلة المعارضة للنظام السوري سنة 2013م، لتمثّل جميعها الكتلة الكُردية في الائتلاف الوطني لقوى الثورة والمعارضة السورية.
• A broader opposition umbrella group, the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces, was formed in November 2012 and has gained recognition as the "legitimate representative of the Syrian people" by the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (CCASG) and as a "representative of aspirations of Syrian people" by the Arab League.
  ولقد تشكل في شهر نوفمبر عام 2012 مجموعة معارضة شاملة جديدة تحت اسم الائتلاف الوطني لقوى الثورة والمعارضة السورية ولقد اعترف به رسمياً من قبل مجلس التعاون لدول الخليج العربي وعلى رأسهم المملكة العربية السعودية ودولة قطر كـ "الممثل الشرعي للشعب السوري" وباعتباره "ممثل طموحات الشعب السوري" لدى جامعة الدول العربية.