الاتحاد الألماني الشمالي

• By the founding of the North German Confederation in 1867, the Zollverein covered states of approximately 425,000 square kilometres, and had produced economic agreements with several non-German states, including Sweden-Norway.
  مع تأسيس الاتحاد الألماني الشمالي عام 1866، شمل الاتحاد الجمركي الألماني ما يقرب من 425000 كم²، وأنتجت اتفاقات اقتصادية مع دول غير ألمانية مثل السويد ولوكسمبورغ.
• Following the victory against Austria, he abolished the supranational German Confederation and instead formed the North German Confederation as the first German national state in 1867, leading it as Federal Chancellor.
  بعد الانتصار على النمسا ألغى بسمارك الاتحاد الألماني، وأنشى بدلاً عنه الاتحاد الألماني الشمالي كأول دولة قومية ألمانية في عام 1867، وأصبح بسمارك المستشار الفيدرالي لهذا الاتحاد.
• In 1866 he had sided with this power against the Austrian Empire and had joined the North German Confederation, and in 1871 the grand duchy became a state of the German Empire.
  في عام 1866 كان قد وقفت إلى جانب هذه السلطة ضد الإمبراطورية النمساوية وانضمت إلى الاتحاد الألماني الشمالي، في عام 1871 أن تصبح دولة من الإمبراطورية الألمانية.
• Reuss was successively a part of the Holy Roman Empire, Confederation of the Rhine, German Confederation, North German Confederation, German Empire and Weimar Republic before becoming a part of Thuringia in 1920.
  كانت رويس على التوالي جزءاً من الإمبراطورية الرومانية المقدسة، واتحاد الراين، الاتحاد الألماني، الاتحاد الألماني الشمالي، الإمبراطورية الألمانية، وجمهورية فايمار قبل أن تصبح جزءا من ولاية تورنغن في عام 1920.
• Some historians argue that the Prussian chancellor Otto von Bismarck deliberately provoked the French into declaring war on Prussia in order to draw the independent southern German states—Baden, Württemberg, Bavaria and Hesse-Darmstadt—into an alliance with the North German Confederation dominated by Prussia, while others contend that Bismarck did not plan anything and merely exploited the circumstances as they unfolded.
  بعض المؤرخين يقولون أن المستشار البروسي أوتو فون بسمارك أثار عمدا هجوم فرنسي من أجل جذب الولايات الألمانية الجنوبية المستقلة دوقية بادن الكبرى ومملكة فورتمبيرغ ومملكة بافاريا ودوقية هسن الكبرى إلى تحالف مع الاتحاد الألماني الشمالي الذي تسيطر عليه بروسيا، بينما يقول آخرون أن بسمارك لم يخطط لذلك وأنه استغل وحسب الظروف التي حدثت.