الاستبعاد الاجتماعي

• Some users report that receiving free food may lead to stigmatization and thereby feelings of inferiority or social exclusion.
  قدم بعض المستخدمين تقريرًا بأن تلقي الطعام المجاني يمكن أن يؤدي إلى الوصم بالعار وبذلك، يؤدي إلى الشعور بالدونية أو الاستبعاد الاجتماعي.
• Some users report that receiving free food may lead to stigmatization and thereby feelings of inferiority or social exclusion.
  قدم بعض المستخدمين تقريرًا بأن تلقي الطعام المجاني يمكن أن يؤدي إلى الوصم بالعار وبذلك، يؤدي إلى الشعور بالدونية أو الاستبعاد الاجتماعي.
• Although a person may be socially deprived or excluded, they will not necessarily develop mental illness or perpetuate the cycle of deprivation.
  وبالرغم من تعرض الفرد للحرمان أو الاستبعاد الاجتماعي، فهذا ليس معناه بالضرورة إصابته بمرض نفسي والافتقار إلى إدامة دورة الحرمان.
• Social inclusion, the converse of social exclusion, is affirmative action to change the circumstances and habits that lead to (or have led to) social exclusion.
  الاندماج الاجتماعي، وهو عكس الاستبعاد الاجتماعي، أي العمل الإيجابي لتغيير الظروف والعادات التي تؤدي إلى (أو أدت إلى) الإقصاء الاجتماعي.
• Social deprivation is difficult to dissect because certain issues that may be considered outcomes of social exclusion may also be factored into causes of social stigma.
  من الصعب تحليل الحرمان الاجتماعي، نظرًا لأن بعض المشكلات التي يمكن اعتبارها من نتائج الاستبعاد الاجتماعي ربما تندرج أيضًا تحت أسباب الوصمة الاجتماعية.
• Social deprivation may be correlated with or contribute to social exclusion, which is when a member in a particular society is ostracized by other members of the society.
  ويمكن ربط الحرمان الاجتماعي بالاستبعاد الاجتماعي أو المشاركة في حدوثه، وذلك عندما يكون أحد الأشخاص في مجتمع معين منبوذًا من باقي أفراد المجتمع.
• The outcome of social exclusion is that affected individuals or communities are prevented from participating fully in the economic, social, and political life of the society in which they live.
  نتائج الاستبعاد الاجتماعي هي أن الأفراد أو المجتمعات المتضررة يمنعون من المشاركة الكاملة في الحياة الاقتصادية والاجتماعية، والسياسية للمجتمع الذي يعيشون فيه.
• Her novel, The Woman Who Owned The Shadows (1983), features the woman Ephanie Atencio, the mixed-blood daughter of a mixed-blood mother who struggles with social exclusion and the obliteration of self.
  روايتها- المرأة التي تملك الظلال (1983)- تميز الامرأة إيفاني اتنسيو، ابنة مختلطة الدم من جهة الأم التي تكافح ضد الاستبعاد الاجتماعي وطمس الذات.
• This social deprivation is included in a broad network of correlated factors that contribute to social exclusion; these factors include mental illness, poverty, poor education, and low socioeconomic status.
  ويدخل هذا الحرمان الاجتماعي في إطار شبكة كبيرة من العوامل المترابطة التي تسهم في وقوع الاستبعاد الاجتماعي؛ وتتضمن هذه العوامل المرض النفسي والفقر والتعليم السيئ والوضع الاجتماعي والاقتصادي المنخفض.
• Eco-socialists generally believe that the expansion of the capitalist system is the cause of social exclusion, poverty, war and environmental degradation through globalization and imperialism, under the supervision of repressive states and transnational structures.
  يعتقد الاشتراكيون البيئيون عموما في أن توسع النظام الرأسمالي هو سبب الاستبعاد الاجتماعي، الفقر، الحروب، والاضمحلال البيئي، وذللك من خلال العولمة والإمبريالية التي تشرف عليها الدول القمعية والهياكل العابرة للحدود.