البوندسرات

• Legislation was the responsibility of the Reichstag, a popularly elected body, and the Bundesrat, an advisory body representing the states.
  أما السلطة التشريعية فتكون بيد الرايخستاغ وهي هيئة منتخبة شعبيًا، والبوندسرات وهي هيئة استشارية تمثل الولايات الألمانية.
• It ranked tenth among the German states and had one vote in the Bundesrat and three members in the Reichstag.
  تـُصنف العاشرة بين الدول الألمانية، وكان لديها صوت واحد في البوندسرات الألماني (المجلس الاتحادي) وثلاثة أعضاء في الرايشتاغ الإمبراطوري.
• She was the second female President of the Bundesrat and the sixth woman holding one of the five highest federal offices in Germany.
  كانت ثاني امرأة ترأس في البوندسرات والمرأة السادسة التي تشغل أحد المناصب الاتحادية الخامسة العليا في ألمانيا.
• The oath is usually administered during the first weeks of a president's term on a date convenient for a joint session of the Bundestag and the Bundesrat.
  عادة ما يتم حلفان اليمين خلال الأسابيع الأولى من ولاية الرئيس في تاريخ مناسب لعقد جلسة مشتركة بين البوندستاغ والبوندسرات.
• The oath is usually administered during the first weeks of a president's term on a date convenient for a joint session of the Bundestag and the Bundesrat.
  عادة ما يتم حلفان اليمين خلال الأسابيع الأولى من ولاية الرئيس في تاريخ مناسب لعقد جلسة مشتركة بين البوندستاغ والبوندسرات.
• This is however only an established praxis, theoretically the Bundesrat is free to elect any member it chooses, and a President could also be re-elected.
  ولكن هذا النظام ليس سوى تقليد راسخ، فمن الناحية النظرية يتمتع أعضاء البوندسرات بحرية اختيار أي عضو يريدونه، كما يمكن إعادة انتخاب الرئيس.
• In March 2010, the Senate of Berlin announced its intention to introduce a same-sex marriage bill in the Bundesrat, the federal representation of the German states.
  في مارس 2010، أعلن مجلس شيوخ برلين عزمه على تقديم مشروع قانون لتشريع زواج المثليين في البوندسرات، وهو التمثيل الفيدرالي للولايات الألمانية.
• The Bundestag finally passed the Equal Treatment Act on 29 June 2006; the Bundesrat voted on it without discussion on 7 July 2006.
  وصوَّت البوندستاغ على "قانون المعاملة المتساوية" بتاريخ 29 يونيو عام 2006، وتبِعه تصويت البوندسرات على القانون دون مروره بمرحلة النقاش يوم 7 يوليو عام 2006.
• All sixteen states are represented at the federal level in the Bundesrat (Federal Council), where their voting power depends on the size of their population.
  يتم تمثيل جميع الولايات الست عشرة على المستوى الاتحادي في البوندسرات (المجلس الاتحادي)، حيث يعتمد عدد أصوات كل ولاية في المجلس على عدد السكان.