التثقيف الصحي

• Continuity is a key characteristic of primary care, as patients usually prefer to consult the same practitioner for routine check-ups and preventive care, health education, and every time they require an initial consultation about a new health problem.
  الاستمرارية هي إحدى السمات الرئيسية للرعاية الأولية، حيث يفضل المرضى عادة استشارة الطبيب نفسه لإجراء الفحوصات الروتينية والرعاية الوقائية والتثقيف الصحي.
• Continuity is a key characteristic of primary care, as patients usually prefer to consult the same practitioner for routine check-ups and preventive care, health education, and every time they require an initial consultation about a new health problem.
  الاستمرارية هي إحدى السمات الرئيسية للرعاية الأولية، حيث يفضل المرضى عادة استشارة الطبيب نفسه لإجراء الفحوصات الروتينية والرعاية الوقائية والتثقيف الصحي.
• These groups generally protest on the grounds that all foetuses have a right to life; that sexual health education leads to promiscuity; that contraception is against the teachings of the Bible; and for other similar reasons.
  وتحتج هذه الجماعات عمومًا على أساس أن لجميع الأجنة الحق في الحياة؛ وأن التثقيف الصحي الجنسي يؤدي إلى التشابك؛ وأن منع الحمل هو ضد تعاليم الكتاب المقدس، ولأسباب مماثلة أخرى.
• The work of nutrition educators takes place in colleges, universities and schools, government agencies, cooperative extension, communications and public relations firms, the food industry, voluntary and service organizations and with other reliable places of nutrition and health education information.
  يجري عمل معلمي التغذية في الكليات والجامعات والمدارس والوكالات الحكومية والتوسعات التعاونية وشركات الاتصالات والعلاقات العامة والصناعة الغذائية والمنظمات التطوعية والخدمية ومع أماكن موثوقة أخرى للتغذية والتثقيف الصحي.
• The work of nutrition educators takes place in colleges, universities and schools, government agencies, cooperative extension, communications and public relations firms, the food industry, voluntary and service organizations and with other reliable places of nutrition and health education information.
  يجري عمل معلمي التغذية في الكليات والجامعات والمدارس والوكالات الحكومية والتوسعات التعاونية وشركات الاتصالات والعلاقات العامة والصناعة الغذائية والمنظمات التطوعية والخدمية ومع أماكن موثوقة أخرى للتغذية والتثقيف الصحي.
• Psychoeducation can take place in one-on-one discussion or in groups and by any qualified health educator as well as health professionals such as nurses, social workers, occupational therapists, psychologists and physicians.
  يمكن أن تتم التربية النفسية في مناقشة بين شخصين أو في جماعات ويكون ذلك بواسطة مسؤول عن التثقيف الصحي يتمتع بالمؤهلات المطلوبة، فضلاً عن الأخصائيين الصحيين مثل الممرضات والأخصائيين الاجتماعيين وأخصائيي العلاج المهني والخبراء النفسانيين والأطباء.
• The lack of financial resources for the cooperatives resulted in a decrease in the number of barefoot doctors, which meant that health education and primary and home care suffered and that in some villages sanitation and water supplies were checked less frequently.
  وأدى نقص الموارد المالية للتعاونيات إلى انخفاض في عدد الأطباء الحفاة، مما يعني أن التثقيف الصحي والرعاية الصحية الأولية والوطن يعاني وأنه في بعض القرى تم فحص إمدادات الصرف الصحي ومياه أقل كثيرًا.
• In urban areas of developed countries, their roles tend to be narrower and focused on the care of chronic health problems; the treatment of acute non-life-threatening diseases; the early detection and referral to specialised care of patients with serious diseases; and preventive care including health education and immunisation.
  تميل أدوارهم في المناطق الحضرية في البلدان المتقدمة إلى أن تكون أضيق وأن تركز على رعاية المشاكل الصحية المزمنة؛ كعلاج الأمراض الخطيرة التي لا تهدد الحياة؛ والكشف المبكر والإحالة إلى الرعاية المتخصصة للمرضى الذين يعانون من أمراض خطيرة؛ والرعاية الوقائية بما في ذلك التثقيف الصحي والتحصين.
• At the heart of the new approach was the role of a health educator A health educator is "a professionally prepared individual who serves in a variety of roles and is specifically trained to use appropriate educational strategies and methods to facilitate the development of policies, procedures, interventions, and systems conducive to the health of individuals, groups, and communities" (Joint Committee on Terminology, 2001, pp. 100).
  في قلب النهج الجديد كان دور المثقف الصحي فهو " شخص مدرب تدريب مهني على القيام بالعديد من الواجبات وحاصل على تدريب خاص في مجال التثقيف الصحي وستراتيجياته والطرق التي تساعد في ايجاد سياسات و تداخلات و انظمة صحية تدعم صحة الاشخاص و المحاميع والمجتمعات" (اللجنة المشتركة بشأن المصطلحات ، 2001 ، ص.