التحجر

• This may trigger precipitation of calcium carbonate around roots, this leading to the formation of rhizocretions.
  وهو ما قد يحفز ترسب كربونات الكالسيوم حول الجذور، متسببًا في تكون التحجر الجذري.
• Symptoms of upper motor neuron involvement include tight and stiff muscles (spasticity) and exaggerated reflexes (hyperreflexia), including an overactive gag reflex.
  وتشمل الأعراض الناتجة عن تاثر الاعصاب الحركية العلوية تصلب العضلات (التحجر) والمبالغة في ردود الفعل بما في ذلك رد الفعل جاج المفرط.
• Owing to the lack of mineralization in many of the forest specimens, the traditional characterization of "fossilisation" fails for these forests and "mummification" may be a clearer description.
  ونظرًا لعدم وجود تشبع بالمواد المعدنية في الكثير من العينات التي أخذت من الغابة، يضعف الوصف التقليدي "التحجر" في وصف هذه الغابات وربما يكون "التحنيط" وصفًا أكثر وضوحًا.
• Owing to the lack of mineralization in many of the forest specimens, the traditional characterization of "fossilisation" fails for these forests and "mummification" may be a clearer description.
  ونظرًا لعدم وجود تشبع بالمواد المعدنية في الكثير من العينات التي أخذت من الغابة، يضعف الوصف التقليدي "التحجر" في وصف هذه الغابات وربما يكون "التحنيط" وصفًا أكثر وضوحًا.
• Owing to the lack of mineralization in many of the forest specimens, the traditional characterization of "fossilisation" fails for these forests and "mummification" may be a clearer description.
  ونظرًا لعدم وجود تشبع بالمواد المعدنية في الكثير من العينات التي أخذت من الغابة، يضعف الوصف التقليدي "التحجر" في وصف هذه الغابات وربما يكون "التحنيط" وصفًا أكثر وضوحًا.
• Owing to the lack of mineralization in many of the forest specimens, the traditional characterization of "fossilisation" fails for these forests and "mummification" may be a clearer description.
  ونظرًا لعدم وجود تشبع بالمواد المعدنية في الكثير من العينات التي أخذت من الغابة، يضعف الوصف التقليدي "التحجر" في وصف هذه الغابات وربما يكون "التحنيط" وصفًا أكثر وضوحًا.
• Apart from petrification, the dead bodies of organisms may be well preserved in ice, in hardened resin of coniferous trees (figure 3a), in tar, or in anaerobic, acidic peat.
  إلى جانب التحجر، فإن أجساد الحيوانات الميتة يمكن أن تُحفظ جيدًا في الجليد، أو في راتنج الأشجار المخروطية المتجمد (الكهرمان)، أو في القطران، أو في الخث الحمضي اللاهوائي.
• Whether an unknown process, distinct from normal fossilization, preserved the material, or the material is original, the researchers do not know, and they are careful not to make any claims about preservation.
  وسواء حُفظت المادة بواسطة عملية غير معروفة، أو بطريقة مختلفة عن التحجر الطبيعي، أو أن المادة أصلية، فإن الباحثين لا يعلمون ذلك وهم حذرون بشأن تقديم فرضيات حول الانحفاظ.
• Other scientists have pointed out that the ratio of oxygen isotopes in the fossils today does not necessarily represent the same ratio in the distant past, and may have been altered during or after fossilization (diagenesis).
  وقد أشار علماء آخرون إلى أن نسبة نظائر الأكسجين الموجودة في الحفريات اليوم لا تمثل بالضرورة نفس النسبة في الماضي السحيق، وأنها ربما تغيرت خلال أو بعد عملية التحجر (التصلد).
• As fossilization is an uncommon occurrence, usually requiring hard body parts and death near a site where sediments are being deposited, the fossil record only provides sparse and intermittent information about the evolution of life.
  وبما أن التحجر حادثة نادرة تتطلب عادة وجود أجزاء صلبة في جسد الكائن وموته قرب موقع تخزَّن فيه الرواسب، فإن سجل الأحافير لا يقدم إلا معلومات قليلة ومتقطعة حول تطور الحياة.