التملّق

• Sure, cat's away, bad habits set in.
  بالطبع، ذهبت التملّق تظلّ العادات السيّئة
• You see, Tonray, he runs the ass-kissing department.
  أترى؟ (تونراي)، يدير دائرة التملّق
• Wow! The butt-kissing isn't even the worst part.
  التملّق ليس هو الجزء الأسوأ
• Oh, stop with the compliments already.
  أوه, توقف عن هذه التملّقات القديمة .
• So, basically, you're substituting talent with liberal amounts of ass kissing, right?
  لذا بالواقع أنت موهبه بديله مع كميات من التملّق , صح ؟
• Tell him to make an offer and then we'll talk. 'Cause I ain't kissing
  أخبره أن يقدم عرض ثم نتكلم أنا لا أحب التملّق
• Flattery will not distract Miss Turnblad's agent... from reading the fine print.
  التملّق سوف لَنْ يَصْرفَ إنتباهه وكيل الآنسةِ Turnblad... مِنْ قراءة الكتابة الصغيرةِ.
• Flattery will get you nowhere today.
  التملّق سيأخذك إلى لا مكان اليوم.
• And you know something?
  أظنّ بأنّ لديك بعض التملّق وأتعرف شيئاً؟
• Flattery will get you nowhere.
  التملّق سيوصلك إلى لا مكان .