الثورة الخضراء

• The Green Revolution is upheld by some proponents of food security as a success story in increasing crop yields and combating world hunger.
  انتقادات الثورة الخضراء قد أيد بعض مؤيدي الأمن الغذائي الثورة الخضراء كقصة نجاح في زيادة قلة المحاصيل ومكافحة الجوع في العالم.
• The 20th century saw a rapid increase in human population due to medical developments and massive increases in agricultural productivity such as the Green Revolution.
  شهدت ال 50 عاماً الماضية زيادة سريعة في عدد السكان بسبب التقدم الطبي والزيادة الهائلة في الانتاجية الزراعية التي قدمتها الثورة الخضراء.
• The 20th century saw a rapid increase in human population due to medical developments and massive increases in agricultural productivity such as the Green Revolution.
  شهدت ال 50 عاماً الماضية زيادة سريعة في عدد السكان بسبب التقدم الطبي والزيادة الهائلة في الانتاجية الزراعية التي قدمتها الثورة الخضراء.
• Green Revolution techniques also heavily rely on chemical fertilizers, pesticides and herbicides, many of which are petroleum products, making agriculture increasingly reliant on petroleum.
  تعتمد أساليب الثورة الخضراء كثيرًا علي الأسمدة الكيميائية، و مبيدات الآفات والأعشاب، حيث الكثير منها منتجات بترولية، ما يجعل القطاع الزراعي يعتمد أكثر فأكثر على النفط.
• The practice of the sale of women as brides declined after the Green Revolution in India, the “spread of literacy”, and the improvement of the male-female ratio since 1911.
  انخفضت ممارسة بيع النساء كعروس بعد الثورة الخضراء في الهند، و "انتشار معرفة القراءة والكتابة"، وتحسين نسبة الذكور والإناث منذ عام 1911.
• After green revolution success, wheat was planted by Bihari farmers on a larger scale, and wheat now occupies the status of major crop of the rabi (spring) season.
  وفقط بعد نجاح الثورة الخضراء، اهتم مزارعو بيهار بالقمح على نطاق أوسع وأصبح الآن يحتل مكانة باعتباره المحصول الرئيسي الذي يتم زراعته في موسم الربيع.
• The basic approach was the development of high-yielding varieties of cereal grains, expansion of irrigation infrastructure, modernization of management techniques, distribution of hybridized seeds, synthetic fertilizers, and pesticides to farmers.
  تضمنت الثورة الخضراء مبادرات تطوير أصناف عالية الغلة من الحبوب، والتوسع في البنية الأساسية للري، وتحديث أساليب الإدارة، وتوزيع البذور المهجنة، والأسمدة الصناعية والمبيدات للمزارعين.
• After World War II, mechanized agriculture produced a dramatic increase in productivity of agriculture and the Green Revolution greatly increased crop yields, expanding the world's food supply while lowering food prices.
  بعد الحرب العالمية الثانية,أدت الزراعة الآلية و الثورة الخضراء إلى زيادة كبيرة في إنتاجية الزراعة ، زيادة غلة المحاصيل ، وزيادة إمداد الأغذية في العالم ممرفقة بانخفاض أسعار المواد الغذائية.
• Reasons for the unavailability of fertilizer include moves to stop supplying fertilizer on environmental grounds, cited as the obstacle to feeding Africa by the Green Revolution pioneers Norman Borlaug and Keith Rosenberg.
  وفي النهاية يتبين أن أحد الأسباب الكامنة وراء عدم توفر الأسمدة يتمثل في وقف استخدام المخصبات والأسمدة الزراعية لأسبابٍ بيئيةٍ، وذلك نقلاً عن رائد الثورة الخضراء نورمان بورلوج، والذي اعتبر هذا السبب العقبة في توفير الغذاء لأفريقيا السمراء.
• The greatest period of growth in agricultural productivity in the US was from the 1940s to the 1970s, during which time agriculture was benefiting from internal combustion powered tractors and combine harvesters, chemical fertilisers and the green revolution.
  وكانت أعظم فترة للنمو في الإنتاجية الزراعية في الولايات المتحدة من أربعينيات القرن العشرين إلى سبعينيات القرن ذاته، حيث استفادت الزراعة خلال هذه الفترة من الجرارات وآلات الحصد المركبة التي تعمل بالاحتراق الداخلي والأسمدة الكيماوية والثورة الخضراء.