الجدرة

• Keloid scars are seen 15 times more frequently in people of sub-Saharan African descent than in people of European descent.
  وتنتشر الجدرة بمعدل 15 مرة في الأشخاص الذين ينحدرون من أصل أفريقي جنوب الصحراء أكثر من الأشخاص من ذوي الأصول الأوروبية.
• According to the (US) National Center for Biotechnology Information, keloid scarring is common in young people between the ages of 10 and 20.
  ووفقًا للمركز القومي الأمريكي للمعلومات الحيوية، فإن ندبات الجدرة شائعة لدى الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 10-20 عامًا.
• Generally, the myofibroblasts disappear from the wound within 30 days, but can stay around in pathological cases in hypertrophy, such as keloids.
  وبشكل عام، فإنها تختفي من الجرح في غضون 30 يوما، ولكن يمكنها البقاء حوله في الحالات المرضية المتضخمة، مثل الجدرة.
• Generally, the myofibroblasts disappear from the wound within 30 days, but can stay around in pathological cases in hypertrophy, such as keloids.
  وبشكل عام، فإنها تختفي من الجرح في غضون 30 يوما، ولكن يمكنها البقاء حوله في الحالات المرضية المتضخمة، مثل الجدرة.
• Keloids should not be confused with hypertrophic scars, which are raised scars that do not grow beyond the boundaries of the original wound.
  لا ينبغي الخلط بين الجدرة وبين الندوب الضخاميّة، التي تكون عبارة عن ندوب مرتفعة لا تتعدى حدود الجرح الأصلي.
• Although they can be a cosmetic problem, keloid scars are only inert masses of collagen and therefore completely harmless and not cancerous.
  وعلى الرغم من أنها يمكن أن تكون مشكلة تجميلية، فالجدرة هي فقط كتل خاملة من الكولاجين، وبالتالي فهي غير مؤذية تماما وغير سرطانية.
• Any injury does not become a scar until the wound has completely healed; this can take many months, or years in the worst pathological cases, such as keloids.
  لا تصبح أي إصابة ندبة حتى يلتئم الجرح تماما، وقد يستغرق ذلك عدة أشهر أو سنوات في أسوأ الحالات المرضية، مثل الجدرة.
• Any injury does not become a scar until the wound has completely healed; this can take many months, or years in the worst pathological cases, such as keloids.
  لا تصبح أي إصابة ندبة حتى يلتئم الجرح تماما، وقد يستغرق ذلك عدة أشهر أو سنوات في أسوأ الحالات المرضية، مثل الجدرة.
• Hypertrophic scars are often distinguished from keloid scars by their lack of growth outside the original wound area, but this commonly taught distinction can lead to confusion.
  وغالبا ما تتميز الندوب الضخامية عن ندبات الجدرة بسبب عدم نموها خارج منطقة الجرح الأصلي، ولكن عادة ما يؤدي هذا التمييز عند الدراسة إلى الارتباك.
• The mechanism of how exactly pressure therapy works is unknown at present but many patients with keloid scars and lesions have benefited from it.
  وعلى الرغم من أن آلية كيفية عمل العلاج بالضغط بالضبط غير معروفة في الوقت الحاضر لكن العديد من المرضى الذين يعانون من جروح و آفات الجدرة قد استفادوا منه.