الجمهورية اليمنية

• The Egyptians estimate that hundreds of millions of dollars were spent to equip Egyptian and republican Yemeni forces, and in addition, Moscow refurbished the Al-Rawda Airfield outside San'a.
  وقدر المصريون تكاليف تجهيز القوات المصرية والجمهورية اليمنية بملايين الدولارات وبالإضافة إلى ذلك فقد قامت موسكو بتجديد مطار الروضة الحربي خارج صنعاء.
• Haidar Abu Bakr al-Attas (former southern Prime Minister) continued to serve as the Prime Minister of the Republic of Yemen, but his government was ineffective due to political infighting.
  واصل حيدر أبوبكر العطاس (رئيس الوزراء السابق لليمن الجنوبي) مهامه رئيسا لوزراء الجمهورية اليمنية ولكن حكومته كانت غير فعالة بسبب الاقتتال الداخلي السياسي.
• He was also the President of the National Opposition Front (MOWJ), the opposition group that fought and lost the brief war of secession against the Republic of Yemen in 1994.
  كان أيضاً رئيس الجبهة الوطنية المعارضة وهي المجموعة المعارضة التي حاربت لفترة وجيزة وخسرت الحرب ضد الانفصال من الجمهورية اليمنية في عام 1994م.
• Concepts of general science and health in the first four grades, teacher training program for the first four grades of basic education, (two years after secondary school), the Republic of Yemen, Ministry Education, with others.
  برنامج معلم الصفوف الأربعة الأولى من التعليم الأساسي (نظام السنتين بعد الثانوية)، وزارة التربية والتعليم، الجمهورية اليمنية، بالاشتراك مع آخرين.
• An article written by staff of TIME magazine in Aden was published in the U.S.-based newsweekly suggesting that South Yemen could secede from the Republic of Yemen within days or weeks.
  نشر مقال كتبه الموظفين من وقت مجلة في عدن في المجلة مقرها الولايات المتحدة مما يوحي بأن اليمن الجنوبي يمكن الانفصال عن الجمهورية اليمنية خلال أيام أو أسابيع.
• Although the southerners had their own motives for fighting, northern leaders have long maintained that the Saudis supported the southern cause as a way of furthering their own border dispute with the Republic of Yemen.
  على الرغم من أن الجنوبيين كان لهم دوافعهم الخاصة بهم للقتال فقد حافظ زعماء الشمال لمدة طويلة على أن السعوديين يؤيدون القضية الجنوبية كوسيلة لتعزيز نزاعهما الحدودي الخاص مع الجمهورية اليمنية.
• Although the southerners had their own motives for fighting, northern leaders have long maintained that the Saudis supported the southern cause as a way of furthering their own border dispute with the Republic of Yemen.
  على الرغم من أن الجنوبيين كان لهم دوافعهم الخاصة بهم للقتال فقد حافظ زعماء الشمال لمدة طويلة على أن السعوديين يؤيدون القضية الجنوبية كوسيلة لتعزيز نزاعهما الحدودي الخاص مع الجمهورية اليمنية.