الجنبة

• And we could have a cute little French farm and raise cute little French goats and make cute little French cheeses and have a bunch of other adorable little French animals.
  وان نعد الجنبة الفرنسية وأيضا الحصول على بعض الحيوانات الفرنسية اللطيفة
• If the fluid is caused by tumors of the pleura, it may build up again quickly after it is drained.
  إذا كان السائل ناتجًا عن أورام في الجنبة فإنه من المحتمل أن يتراكم السائل من جديد وبصورة سريعة بعد أن تم سحبه.
• If tuberculosis or cancer is suspected, a small piece of the pleura may be examined under a microscope to make a definitive diagnosis.
  إذا اشتبه بوجود السل أو السرطان يتم أخذ قطعة صغيرة من الجنبة لفحصها تحت المجهر للوصول إلى تشخيص حاسم و نهائي.
• The pleural space can be invaded by fluid, air, and particles from other parts of the body, which fairly complicates diagnosis.
  من الممكن أن يتم اجتياح وملأ جوف الجنبة بسائل، هواء، وجسيمات من أجزاء مختلفة من الجسم مما يعقد إلى حد ما عملية التشخيص.
• Chuck Eaton, 54, has stage 3B non-small-cell lung cancer with possible invasion of the pleura and a history of COPD.
  تشاكي إيتون) 54 عام ، في المرحله) الثالثه بي) به خلية سرطان غير صغيره في الرئه) مع إحتمال تدخل في الجنبة الرّقيية وتاريخ مع الداء الرئوي المسد المزمن
• Pleural friction rubs are the squeaking or grating sounds of the pleural linings rubbing together and can be described as the sound made by treading on fresh snow.
  الاحتكاك الجنبي عبارة عن أصوات صرير أو أصوات مزعجة لاحتكاك بطانات تجويف الجنبة ويمكن وصفها بأنها تشبه أصوات المشي على الثلج.
• Following incision above the rib (to avoid the neurovascular bundle), blunt dissection of the subcutaneous tissue, external, internal and innermost intercostal muscles allows access to the pleura.
  فبعد شق الجزء أعلى الضلع (لتجنب الحزمة العصبية الوعائية)، يأتي التشريح الكليل لـنسيج تحت الجلد والعضلات الوربية العميقة والخارجية والداخلية ليتمكن الجرّاح من الوصول إلى الجنبة.
• Following incision above the rib (to avoid the neurovascular bundle), blunt dissection of the subcutaneous tissue, external, internal and innermost intercostal muscles allows access to the pleura.
  فبعد شق الجزء أعلى الضلع (لتجنب الحزمة العصبية الوعائية)، يأتي التشريح الكليل لـنسيج تحت الجلد والعضلات الوربية العميقة والخارجية والداخلية ليتمكن الجرّاح من الوصول إلى الجنبة.
• The results from VATS-based pleural abrasion are slightly worse than those achieved using thoracotomy in the short term, but produce smaller scars in the skin.
  ووجد أن نتائج كشط الجنبة القائم على تنظير الصدر بمساعدة الفيديو هي أسوأ قليلا من تلك التي تحققت باستخدام بضع الصدر على المدى القصير، ولكنها تسبب ندبات أصغر في الجلد.
• First an incision is made along the fourth or fifth intercostal space (between the ribs), intercostal muscles and the parietal pleura are divided, and then the ribs are retracted to provide visualization.
  يتم أولاً إجراء شق على امتداد الحيز الوربي الرابع أو الخامس (بين الضلوع)، ويتم تقسيم العضلات الوربية والجنبة الجدارية، ثم يتم سحب الضلوع لإتاحة الرؤية.