الجيش الأبيض

• Although in the beginning of the war the White Guard formed the bulk of the White army, the conscript units very soon matched the White Guard units in number.
  وإن كان الحرس الأبيض قد شكل الجزء الأكبر من الجيش الأبيض في بداية الحرب، سرعان ما ساوت الوحدات المجندة وحدات الحرس الأبيض عدداً.
• During the Civil War which followed the Russian Revolution of 1917, the White Army, a coalition of monarchists, nationalists and liberals, fought unsuccessfully against the Red Army of the Bolsheviks.
  خلال الحرب الأهلية التي تلت الثورة الروسية سنة 1917 حاول الجيش الأبيض، وهو تحالف من الملكيّين والوطنيّين والليبراليّين مقاومة الجيش الأحمر البلشفي، إلّا أنّ المحاولة باءت بالفشل.
• Under the slogan "Who is not with us, they against us", Bolsheviks referred to any anti-Bolshevik factions as Whites, regardless of whether those factions actually supported the White movement cause.
  اتخذ البلاشفة شعار «من ليس معنا هو ضدنا» للإشارة إلى أي فصائل معادية للبلشفية، مثل البيض، وذلك بغض النظر عما إذا كانت تلك الفصائل داعمة فعلا لقضية الجيش الأبيض.
• Under the slogan "Who is not with us, they against us", Bolsheviks referred to any anti-Bolshevik factions as Whites, regardless of whether those factions actually supported the White movement cause.
  اتخذ البلاشفة شعار «من ليس معنا هو ضدنا» للإشارة إلى أي فصائل معادية للبلشفية، مثل البيض، وذلك بغض النظر عما إذا كانت تلك الفصائل داعمة فعلا لقضية الجيش الأبيض.
• During this time, there also came opposition from the Polish state, the Polish-Soviet War and in former Russian territories such as Finland, where the local Whites won the Finnish Civil War.
  وفي ذلك الوقت، كانت هناك أيضًا معارضة من الدولة البولندية والحرب البولندية السوفيتية، وكذلك من الأقاليم الروسية السابقة، مثل فنلندا حيث انتصر الجيش الأبيض المحلي في الحرب الأهلية الفنلندية.
• In 1918–1919, Georgian general Giorgi Mazniashvili led an attack against the White Army led by Moiseev and Denikin in order to claim the Black Sea coastline from Tuapse to Sochi and Adler for the independent Georgia.
  في 1918-1919م قاد الجنرال الجورجي جيورجي مازنياشفيلي هجوماً جورجياً ضد الجيش الأبيض بقيادة مويسيف ودينيكين لاستعادة ساحل البحر الأسود من توابسي إلى سوتشي وأدلر لجورجيا المستقلة.
• The Allied powers led a small-scale invasion of Russia, partly to stop Germany from exploiting Russian resources, and to a lesser extent, to support the "Whites" (as opposed to the "Reds") in the Russian Civil War.
  تدخل الحلفاء في الحرب الأهلية الروسية جزئيًا لوقف ألمانيا من استغلال الموارد الروسية وإلى حد أقل لدعم الجيش الأبيض ضد الجيش الأحمر في الحرب الأهلية الروسية.
• The Red Terror in Soviet Russia was justified in the Soviet historiography as a wartime campaign against counter-revolutionaries during the Russian Civil War of 1918–1921, targeting those who sided with the Whites (White Army).
  وصف الإرهاب الأحمر في التاريخ السوفييتي على أنه فترة حرب ضد منهاضي الثوار أثناء الحرب الأهلية الروسية بين عامي 1918 – 1921، واستهدف أولئك الذين أخذوا جانب الجيش الأبيض.