الجيش الشعبي اليوغوسلافي

• On 14 September, the Croatian government ordered an attack against all JNA garrisons and arms depots in the country, an offensive dubbed the Battle of the Barracks.
  أطلقت الحكومة الكرواتية هجوما على حاميات الجيش الشعبي اليوغوسلافي ومستودعات الأسلحة في جميع أنحاء أراضيها في 14 سبتمبر وهو هجوم اطلق عليه اسم معركة الثكنات.
• Kadijević later justified the JNA's offensive against Vukovar on the grounds that it was part of the "backbone of the Croatian army" and had to be "liberated".
  كاديفيتش في وقت لاحق برّر الهجوم على الجيش الشعبي اليوغوسلافي ضد فوكوفار باعتبار أن ذلك كان جزءً من العمود الفقري للجيش الكرواتي، وكان لا بد من التحرير.
• The following day, the JNA, the Yugoslav Air Force and the Yugoslav Navy launched a major attack using aircraft, naval vessels on the Danube, tanks and artillery.
  في اليوم التالي شن الجيش الشعبي اليوغوسلافي المكون من القوات الجوية والبحرية اليوغوسلافية هجوما كبيرا باستخدام طائرات وسفن تابعة للبحرية في نهر الدانوب، بالإضافة إلى الدبابات والمدفعيات.
• The army's intervention was welcomed by local Croatian leaders, but Croatia's Deputy Interior Minister, Milan Brezak, accused the JNA of preventing the Croatian police from dealing with the paramilitaries.
  وقد رحب تدخل الجيش من قبل بعض القادة الكروات المحليين، ولكن الكرواتي نائب وزير الداخلية ميلان بريزاك اتهم الجيش الشعبي اليوغوسلافي من منع الشرطة الكرواتية من التعامل مع القوات شبه العسكرية.
• Januzaj was born in Brussels, Belgium, where his Kosovar Albanian family had emigrated in 1992 so his father, Abedin, would avoid being conscripted by the Yugoslav People's Army for the war in Bosnia.
  وُلد يانوزاي في بروكسل، بلجيكا حيث هاجرت عائلته الألبانية من كوسوفو في عام 1992 لكي يتجنب والده –عابدين– تجنيده من قبل الجيش الشعبي اليوغوسلافي بسبب الحرب في البوسنة.
• After the re-organization of the JNA in the spring of 1992, it formally fell under the command of the Second Military District of Sarajevo, but most likely continued to be led by the First Military District of Belgrade.
  بعد إعادة تنظيم الجيش الشعبي اليوغوسلافي في ربيع عام 1992 سقطت رسميا تحت القيادة العسكرية الثانية في سراييفو، ولكن على الأرجح استمرت بقيادة المنطقة العسكرية الأولى في بلغراد.
• The situation was exacerbated by the peninsula's occupation by the Yugoslav People's Army and later by the Serbian-Montenegrin army, which in turn was replaced by a United Nations observer mission that lasted until 2002.
  وقد تفاقم الوضع بسبب احتلال شبه الجزيرة سابقاً من قِبَل الجيش الشعبي اليوغوسلافي الذي سُميّ لاحقاً بجيش صربيا والجبل الأسود، والتي بدورها حلت محلها بعثة مراقبي الأمم المتحدة التي استمرت حتى عام 2002.
• Kadijević was half-Croat and half-Serb, his deputy was a Slovene, the commander of JNA forces in the first phase of the battle was a Macedonian, and the head of the Yugoslav Air Force, which repeatedly bombed Vukovar during the battle, was a Croat.
  ولذلك كان كاديفيتش ينحدر من أصل كرواتي وصربي ونائبه كان سلوفينيا، وقائد قوات الجيش الشعبي اليوغوسلافي في المرحلة الأولى من المعركة كان مقدونيا، ورئيس القوات الجوية اليوغوسلافية، التي قصفت مرارا مدينة فوكوفار أصله كرواتي.
• Although Kadijević and other senior JNA commanders initially argued that "the JNA must defend all the nations of Yugoslavia", they eventually recognised that they had no chance of achieving their original goals, and threw their support behind the rebel Serbs of Croatia.
  على الرغم من أن كاديفيتش وغيره من كبار قادة الجيش الشعبي اليوغوسلافي في البداية قالوا أن الجيش يجب أن يدافع عن جميع دول يوغوسلافيا، , ثم أدركوا أخيرا أنه لا توجد فرصة لتحقيق الأهداف الأصلية، وألقوا دعمهم وراء المتمردين الصرب في كرواتيا.
• It also urged Croatia to withdraw its army from its recent offensive in Dalmatia to positions held before 21 June 1992, and urged the remaining units of the Yugoslav People's Army as well as the Serbian territorial defence forces in Croatia, and also the irregular forces to strictly comply with the United Nations peacekeeping plan.
  وحث أيضا كرواتيا على سحب جيشها من هجومها الذي وقع مؤخرا في دالماتيا إلى المواقع التي شغلتها قبل 21 يونيو 1992، وحث الوحدات المتبقية من الجيش الشعبي اليوغوسلافي فضلا عن قوات الدفاع الإقليمية الصربية في كرواتيا، وكذلك القوات غير النظامية على الامتثال بدقة لخطة الأمم المتحدة لحفظ السلام.