الجيش الفنلندي

• That made many Estonians unwilling to side with the Nazis join the Finnish army to fight against the Soviet Union.
  هذا قاد العديد من الاستونيين، غير مستعدة للوقوف إلى جانب النازيين، للانضمام إلى الجيش الفنلندي للقتال ضد الاتحاد السوفياتي.
• The Finnish army attempted to encircle large Soviet formations at Sortavala and Hiitola by advancing to the western shores of Lake Ladoga.
  فحاول الجيش الفنلندي تطويق تشكيلات سوفيتية كبيرة في سورتافالا وهيتولا من خلال التقدم إلى الشواطئ الغربية لبحيرة لادوغا.
• The conscription law, signed by Nicholas II in July 1901 incorporating the Finnish army into the imperial army and forcing Finns to serve in Russian units.
  وقـّع الامبراطور نيقولا الثاني على قانون التجنيد الإجباري في يوليو عام 1901 ودمج الجيش الفنلندي بالجيش الامبراطوري.
• However, rearming the Finnish army did not occur as swiftly or as well as he hoped, and he was not enthusiastic about a war.
  ومع ذلك، إعادة تسليح الجيش الفنلندي لم يحدث بسرعة أو كما فضلا عن انه يأمل وانه لم يكن متحمسا للحرب.
• Several thousand Estonians who had joined the Finnish army came back across the Gulf of Finland to join the newly formed Territorial Defense Force, assigned to defend Estonia against the Soviet advance.
  وجاء عدة آلاف من الاستونيين الذين انضموا إلى الجيش الفنلندي مرة أخرى عبر خليج فنلندا للانضمام إلى القوة التي شكلت حديثا الدفاع الإقليمي، المخصصة للدفاع عن إستونيا ضد التقدم السوفياتي.
• During World War II, after Finland signed the Moscow Armistice and found itself involved in the Lapland War with its former German ally, German forces in the beginning of October 1944 captured 132 Finnish civilian hostages from Kemi (as well as 130 from Rovaniemi) and threatened to kill them unless the Finnish army released German POWs captured at the Battle of Tornio.
  خلال الحرب العالمية الثانية، وبعد توقيع هدنة موسكو وجدت فنلندا نفسها تشارك في حرب لابي ضد حليفتها السابقة ألمانيا، في بداية أكتوبر 1944 اعتقلت القوات الألمانية 132 رهينة مدنية فنلندية من كيمي (فضلا عن 130 آخرين من روفانييمي) ، وهددت بقتلهم ما لم يطلق الجيش الفنلندي سراح الجنود الألمان المأسورين في معركة تورنيو.