الدولة الصفوية

• After the fall of the Safavid Dynasty, Russia and the Ottoman Empire agreed to divide the northwest and the Caspian region of Persia, but with the advent of Nader Shah, the Russians and the Turks withdrew from the region.
  بعد سقوط الدولة الصفوية روسيا والإمبراطورية العثمانية وافقتا على تقسيم الشمال الغربي ومنطقة بحر قزوين من بلاد فارس، ولكن مع ظهور نادر شاه، الروس والعثمانيون انسحبوا من المنطقة.
• After defeating the Safavids on December 31, 1534, Suleiman entered Baghdad and set about reconstructing the physical infrastructure in the province and ordered the construction of a dam in Karbala and major water projects in and around the city's countryside.
  وبعد هزيمة الدولة الصفوية في 31 ديسمبر 1534، دخل سليمان بغداد وشرع في إعادة إعمار البنية التحتية المادية في المحافظة وأمر ببناء سد في كربلاء ومشاريع المياه الرئيسية في وحول المناطق الريفية في المدينة.
• After the Safavid state disintegrated, it was followed by the conquest by Nader Shah Afshar, a Shia chieftain from Khorasan who reduced the power of the ghulat Shi'a and empowered a moderate form of shi'ism, and, exceptionally noted for his military genius, making Iran reach its greatest extent since the Sassanid Empire.
  بعد تفكك الدولة الصفوية، أعقبها غزو نادر شاه الأفشارى وهو زعيم سني من خراسان الذي قلص قوة الشيعة، وشُهد له بالعبقرية العسكرية بصفة استثنائية، مما جعل إيران تصل إلى أقصى حد لها منذ الإمبراطورية الساسانية.
• Noted for achievements in state building, architecture, and the sciences, the Safavid state crumbled due to internal decay (mostly royal intrigues), ethnic minority uprisings and external pressures from the Russians, and the eventually opportunistic Afghans, who would mark the end of the dynasty.
  لوحظت إنجازاتهم في بناء الدولة، والهندسة المعمارية، والعلوم، ولكن تداعت الدولة الصفوية بسبب اضمحلال داخلي معظمها من دسائس من الفئة الحاكمة، وكذلك الحروب العثمانية الصفوية وانتفاضات الأقليات العرقية مثل انتفاضة كاخيتى، والضغوط المتكررة الخارجية منذ قرن من الروس، وأخيرا الانتهازيين الأفغان الذين أجهزوا على نهاية تلك الدولة.
• Under the guidance of Muhammad Baqir Majlisi (1616–98, one of the most important Shiite clerics of all time), who devoted himself to (among other things) the eradication of Sunnism in Iran, the Safavid state made major efforts, in the 17th century to Persianize Shiite practice and culture in order to facilitate its spread in Iran among its Sunni populace.
  بتوجيه من محمد باقر المجلسي (1616-1698) أحد أهم رجال الدين الشيعة الذي كرس نفسه (بالإضافة لأمور أخرى) للقضاء على أهل السنة في إيران وسعت الدولة الصفوية خلال القرن السابع عشر إلى فرسنة الممارسة والثقافة الدينية الشيعية من أجل تسهيل انتشاره بين السكان السنة في إيران .