الرباعيات

• In the case below it would be erroneous to refer to the quartet of triplets as a triplet of quartets.
  في حالة أقل من ذلك سيكون خاطئا للإشارة إلى اللجنة الرباعية المؤلفة من ثلاثة توائم كالثلاثي الرباعيات.
• The Seventh is actually one of my favorites of Beethoven's symphonies, but if you haven't heard them, the string quartets are sublime.
  السابع في الوقاع هي المفضلة لديّ من سمفونيات (بيتهوفين)، لكن إن لم تسمعينهم، من سلسلة الرباعيات العظيمة
• Depending on the direction of the strands or parts of a strand that form the tetrads, structures may be described as parallel or antiparallel.
  على حسب اتجاه السلاسل أو أجزاء السلاسل التي تشكل الرباعيات؛ يمكن أن توصف البنيات بأنها متوازية أو ضد متوازية.
• Upon his retirement, Dr. Baker spent his free time playing the saxophone in four Fairfax County musical ensembles, ranging from orchestras to quartets.
  عند تقاعده، أمضى بول وقت فراغه في العزف على الساكسفون في أربعة فرق موسيقية في مقاطعة فيرفاكس، التي تراوحت بين الأوركسترات إلى الرباعيات.
• Upon his retirement, Dr. Baker spent his free time playing the saxophone in four Fairfax County musical ensembles, ranging from orchestras to quartets.
  عند تقاعده، أمضى بول وقت فراغه في العزف على الساكسفون في أربعة فرق موسيقية في مقاطعة فيرفاكس، التي تراوحت بين الأوركسترات إلى الرباعيات.
• Nostradamus's quatrains are often liberally translated from the original (archaic) French, stripped of their historical context, and then applied to support the conclusion that Nostradamus predicted a given modern-day event, after the event actually occurred.
  وغالباً ما تترجم الرباعيات بشكل متحرر من النسخة الأصلية القديمة الفرنسية مما يعني بعض الأحيان تجريدها من سياقها التاريخي، ومن ثم تطبيقها لدعم استنتاج أن نوستراداموس تنبأ بحدث معين في العصر الحديث، بعد وقوع الحدث في الواقع.
• The second half of the story documents the efforts of a fictional American named Benjamin O. Lesage to obtain the (fictional) original copy of the Rubaiyat, witnessing Persian history throughout the Persian Constitutional Revolution of 1905-1907, only to lose this manuscript in the sinking of the RMS Titanic.
  أما الجزء الثاني فيوثق جهود روائي أمريكي يدعى بينجامين ليسيج للحصول على النسخة الأصلية من الرباعيات، ويشهد التاريخ الفارسي من خلال الثورة الدستورية الفارسية التي وقعت في الفترة 1905-1907، ليفقد بعد ذلك المخطوط في غرق آر إم إس تيتانيك.
• Despite later myths, the cargo on Titanic's maiden voyage was fairly mundane; there was no gold, exotic minerals or diamonds, and one of the more famous items lost in the shipwreck, a jewelled copy of the Rubaiyat of Omar Khayyam, was valued at only £405 (£39,400 today).
  وقدرت قيمة لم يكن هناك أي الذهب والمعادن النادرة أو الماس، واحدة من أكثر البنود الشهيرة التي ضاعت عند غرق السفينة هي نسخة من الذهب الرباعيات عمر الخيام، والتي كانت تقدر في ذلك الزمن بـ £ 405 (£ 29،717 اليوم)..