الرجفان الأذيني

• Seventy-eight undergraduate students were trained in computational biology methods and tools and executed research projects on atrial fibrillation and pancreatic cancer.
  درَّبت ثمانية وسبعون طالبا في علم الأحياء الحسابي كما دربتهم على أساليب وأدوات تنفيذ المشاريع البحثية على الرجفان الأذيني وسرطان البنكرياس.
• Those with atrial fibrillation have a 5% a year risk of stroke, and this risk is higher in those with valvular atrial fibrillation.
  لأولئك المرضى مع الرجفان الأذيني احتمال 5% بالسنة لسكتة دماغية، وهذا الخطر أعلى في أولئك مع الرجفان الأذيني الصمامي.
• Those with atrial fibrillation have a 5% a year risk of stroke, and this risk is higher in those with valvular atrial fibrillation.
  لأولئك المرضى مع الرجفان الأذيني احتمال 5% بالسنة لسكتة دماغية، وهذا الخطر أعلى في أولئك مع الرجفان الأذيني الصمامي.
• The abnormal rhythm will probably resolve itself, and if not, a daily pill will keep it under control.
  لا ألم ولا انزعاجات في الصدر أو نقص التروية الرجفان الأذيني من المحتمل أن يزول من نفسه وإذا لم يزل فحبة يومياً ستبقيه تحت السيطرة
• George H. W. Bush, former U.S. president, developed new atrial fibrillation and was diagnosed in 1991 with hyperthyroidism due to the disease and treated with radioactive iodine.
  أُصيب جورج اتش دبليو بوش، رئيس الولايات المتحدة السابق، بالرجفان الأذيني وشُخِّص في عام 1991 بفرط نشاط الغدة الدرقية وتم علاجه باليود المشع.
• This is important mainly in patients with atrial fibrillation, in whom heart beats are irregular and stroke volume is largely different from one beat to another.
  وذلك مهم بشكل أساسي في المرضى الذين يعانون من الرجفان الأذيني، الذي يدق فيه القلب بشكل غير منتظم ويكون حجم النفضة مختلف إلى حد كبير من ضربة واحدة إلى أخرى.
• If atrial fibrillation with pre-excitation occurs, treatment options include procainamide, flecainide, propafenone, dofetilide, and ibutilide, since these medications slow conduction in the accessory pathway causing the tachycardia and should be administered before considering electrical cardioversion.
  إذا حدث الرجفان الأذيني مع المتلازمة السابقة للإثارة، تشمل خيارات العلاج بروكايناميد، وفليكاينيد، وبروبافينون، ودوفتيليد، وإبوتيليد؛ لأن هذه الأدوية تبطئ التوصيل في المسار الملحق المسبب لتسرع القلب، وينبغي إعطاؤها قبل القيام بتقويم نظم القلب الكهربائي.
• Depending on the patient's health and other variables such as medications taken for rate control, atrial fibrillation may cause heart rates that span from 50 to 250 beats per minute (or even higher if an accessory pathway is present).
  وهذا يعتمد على صحة المريض ومتغيرات أخرى مثل الأدوية التي تؤخذ للتحكم بنبض القلب, الرجفان الأذيني يمكن أن يؤدي إلى تراوُح النبض ما بين ال 50 و250 نبضة بالدقيقة (وربما أكثر عند وجود عوامل أخرى).