السبب المباشر

• The direct causes were a series of arrests and pogroms held by the Germans in the Jewish neighbourhood of Amsterdam.
  وكان السبب المباشر لهذا الإضراب هو سلسلة الاعتقالات والبوغرومات التي عقدت من قبل الألمان في الحي اليهودي بأمستردام.
• By contrast, football is widely considered to have been the final proximate cause for the Football War in June 1969 between El Salvador and Honduras.
  في المقابل، كانت كرة القدم السبب المباشر لحرب كرة القدم في يونيو 1969 بين السلفادور وهندوراس.
• Pulmonary contusion is thought to be the direct cause of death in a quarter to a half of people with multiple injuries (polytrauma) who die.
  ويعتقد أن الكدمة الرئوية هي السبب المباشر للوفاة في ربع إلى نصف الأشخاص الذين يعانون من إصابات متعددة.
• The direct cause of lymphangioma is a blockage of the lymphatic system as a fetus develops, although symptoms may not become visible until after the baby is born.
  السبب المباشر للورم الوعائي اللمفي هو انسداد الجهاز اللمفاوي مع نمو الجنين، على الرغم من أن الأعراض قد تظل غير واضحة حتى بعد ولادة الطفل.
• The immediate cause of the establishment of the NRG were the celebrations which marked the sixtieth anniversary of Queen Beatrix and the closing of the Dam in Amsterdam for these festivities.
  وكان السبب المباشر وراء تأسيس المجتمع الجمهوري الجديد هو الاحتفالات التي ميَّزت الذكرى الستين لميلاد الملكة بياتريكس وإغلاق ميدان دام في أمستردام بسبب هذه الاحتفالات.
• "Old age" in of itself is not a direct cause of death; the direct cause can always in theory be attributed to a specific disease or failed organ system.
  ليست "الشيخوخة" في حد ذاتها سببا مباشرا للموت ؛ يمكن أن يعزى السبب المباشر من الناحية النظرية البحتة إلى مرض معين أو فشل في عضو أو أحد أنظمة الجسم.
• Security forces allowed Al-jeshy and his companion to enter the morgue, where the Public Prosecutor announced that the direct cause of death was due to injury by bird pellet gunshots which went through Ahmed's body into his heart and caused a severe bleeding.
  سمحت قوات الأمن للجشي وزميلها لدخول المشرحة حيث أعلن النائب العام أن السبب المباشر للوفاة كان الإصابة بطلقات نارية التي مرت عبر قلب أحمد وتسببت في نزيف حاد.
• The Corruption Perceptions Index (2014) by Transparency International ranked Cameroon 136 out of 175 countries and found that the police are seen by Cameroonians as the most corrupt institution in the government.
  في تقرير مؤشر مدركات الفساد (2014) الصادر من قبل منظمة الشفافية الدولية فقد احتلت الكاميرون المرتبة 136 من أصل 175 دولة مما يعني من أن الكاميرون من أكثر الدول فسادا في العالم، حيث أن الشرطة تعتبر المؤسسات الكاميرونية الأكثر فسادا في الحكومة وهي السبب المباشر وراء الوضعية الكاميرونية من الناحية الاقتصادية.