الكنيسة السريانية الأرثوذكسية

• According to the Jacobite book of saints, he remained 20 years in Constantinople, went back home after the death of his parents, spent some time in Seleucia and in Antioch before reaching Lycia.
  ووفقا لكتاب القديسين ل الكنيسة السريانية الأرثوذكسية، بقي 20 عاما في القسطنطينية، وذهب إلى مسقط رأسه بعد وفاة والديه، وأمضى بعض الوقت في سلوقية و في أنطاكية قبل أن يصل إلى ليكيا.
• The liturgy was further revised and expanded over the centuries as the Syriac Orthodox Church of Antioch emerged as a fully distinct church, reaching its "classical" form in the 12th century under Patriarch Michael the Syrian.
  كما وروجِعَ الطقس وأضيف عليه عبر القرون بالتوازي مع بروز الكنيسة السريانية الأرثوذكسية لأنطاكيا ككنيسة مستقلة تماماً وبلغت شكلها "التقليدي" منذ القرن الثاني عشر خلال عهد البطريرك ميخائيل السرياني.
• Several sources mention that the Ottoman authorities had forced the senior clerics, including the Patriarch of the Syriac Orthodox Church to sign official documents stating that the chaos was caused by an Armenian revolt.
  بحسب عدة مصادر، كانت السلطات العثمانية قد أجبرت كبار رجال الدين، بمن فيهم بطريرك الكنيسة السريانية الأرثوذكسية على توقيع وثائق رسمية جاء فيها أن الولاية أصبحت في حالة فوضى بسبب تمرد الأرمن بها.
• In 1830 the Ottoman Empire recognized the Armenian Catholic Church (that legally included also the Syriac Catholic Church) as a millet, a distinctive religious community within the Empire, thus obtaining civic emancipation for Peter Jarweh's Church from the Syriac Orthodox Church.
  في عام 1830، اعترفت الدولة العثمانية بالكنيسة الكاثوليكية الأرمنية (التي شملت أيضًا الكنيسة السريانية الكاثوليكية) كملة، وهي جماعة دينية مميزة داخل الدولة، وبالتالي حصلت على التحرر المدني لكنيسة بطرس جروة من الكنيسة السريانية الأرثوذكسية.
• In 1830 the Ottoman Empire recognized the Armenian Catholic Church (that legally included also the Syriac Catholic Church) as a millet, a distinctive religious community within the Empire, thus obtaining civic emancipation for Peter Jarweh's Church from the Syriac Orthodox Church.
  في عام 1830، اعترفت الدولة العثمانية بالكنيسة الكاثوليكية الأرمنية (التي شملت أيضًا الكنيسة السريانية الكاثوليكية) كملة، وهي جماعة دينية مميزة داخل الدولة، وبالتالي حصلت على التحرر المدني لكنيسة بطرس جروة من الكنيسة السريانية الأرثوذكسية.