الكيلاني

• Aflaq's movement supported al-Gaylani's government and the Iraqi government's war against the British, and organized volunteers to go to Iraq and fight for the Iraqi government.
  دعمت حركة عفلق حكومة الكيلاني وحرب الحكومة العراقية ضد البريطانيين ونظمت متطوعين للذهاب إلى العراق والقتال من أجل الحكومة العراقية.
• The 1941 Iraqi coup d'état occurred on April 3, 1941, when the regime of the Regent 'Abd al-Ilah was overthrown, and Rashid Ali was installed as Prime Minister.
  ووقع الإنقلاب العراقي في 3 أبريل من عام 1941، عندما تمت الإطاحة بنظام عبد الإله بن علي الهاشمي، وتم تنصيب رشيد عالي الكيلاني كرئيس للوزراء.
• Immediately after launching his coup against King Faisal II in early April 1941, Prime Minister Rashid Ali al-Gaylani approached Germany and Italy for help in repelling any British countermeasures.
  بعد انقلابه على الملك فيصل الثاني، ناشد رئيس الوزراء راشد علي الجيلاني في وقت مبكر من أبريل 1941، ناشد رئيس الوزراء راشيدعلي الكيلاني ألمانيا وإيطاليا لممساعدته في صد أي اعتداءات بريطانية.
• At 0500 hours on 2 May 1941, the Anglo-Iraqi War broke out between the British and Rashid Ali's new government when the British at RAF Habbaniya launched air strikes against the Iraqis.
  في الساعة الخامسة فجرا من 2 مايو 1941، اندلعت الحرب الأنجلو عراقية من بين البريطانيين وحكومة رشيد عالي الكيلاني الجديدة عندما شنت القوات البريطانية في الحبانية الضربات الجوية ضد العراقيين.
• In April – May 1941 the Italian air force and German Luftwaffe used Vichy French air bases in the mandated territories of Syria and Lebanon as staging posts to support Rashid Ali's coup d'état against Iraq's pro-British government.
  مايو 1941، قامت القوات الجوية الإيطالية والألمانية باستخدام القواعد الجوية التابعة لقوات فيشي الفرنسية في سوريا ولبنان وتنظيم دعم لإنقلاب رشيد عالي الكيلاني على الحكومة العراقية الموالية لبريطانيا.
• The fedayeen reacted violently to these efforts aimed at curbing their power, which led Hussein to freeze the new regulation; he also acquiesced to fedayeen demands of dismissing the perceived anti-Palestinian interior minister Muhammad Al-Kailani.
  وكان رد فعل الفدائيين بعنف على هذه الجهود الرامية إلى الحد من قوتهم، وهو ما حدا بحسين إلى تجميد اللائحة الجديدة؛ كما أنه وافق على مطالب الفدائيين بإقالة وزير الداخلية الذي اعتبر مناهض للفلسطينيين محمد الكيلاني.
• The fedayeen reacted violently to these efforts aimed at curbing their power, which led Hussein to freeze the new regulation; he also acquiesced to fedayeen demands of dismissing the perceived anti-Palestinian interior minister Muhammad Al-Kailani.
  وكان رد فعل الفدائيين بعنف على هذه الجهود الرامية إلى الحد من قوتهم، وهو ما حدا بحسين إلى تجميد اللائحة الجديدة؛ كما أنه وافق على مطالب الفدائيين بإقالة وزير الداخلية الذي اعتبر مناهض للفلسطينيين محمد الكيلاني.
• They later settled in the old quarter of Baghdad, close to the Gailani Mosque in the Bab Al Sheikh district, where her father would build a home later to become Amal's "Al Beit Al Iraqi" in 1988; which was destroyed in a bombing by the American forces during the 2003 invasion of Iraq on April 4, 2003.
  وفي وقت لاحق استقروا في الحي القديم في بغداد، على مقربة من مسجد الكيلاني في منطقة باب الشيخ، حيث كان والدها يريد بناء منزل و في وقت لاحق أصبحت حركة أمل "البيت العراقي" في عام 1988; و دمر في القصف الذي قامت به القوات الأمريكية أثناء غزو العراق في 4 أبريل 2003.