المبالغ

• And from what I understand, you won't like that too much.
  ومن فهمي إنّها لن تُعجبُكِ تلك المبالغة
• And where do I and the girls fit in this?
  إذن أظن بأنك ستحصل على جميع المبالغ ؟
• Ah, guess the opera gloves may be a bit much.
  اعتقد انه من المبالغ قليلا ارتداء قفازات الأوبرا
• Let's track her down, find out what the money was for.
  لنتقتفي أثرها، ونكتشف ما قصة هذه المبالغ
• It's a matter of life and death, no exaggeration.
  انها مسألة حياة أو موت، ليس من قبيل المبالغة
• I think "always" is a bit of an exaggeration.
  أعتقد أنّ كلمة "دائماً " بها القليل من المبالغة
• Anything in life worth doing is worth overdoing.
  أي شيء في الحياة يستحق القيام بهِ هو يُستحق المبالغة.
• Scared him off with the big talk, didn't you, stoick?
  أخفته بحديثك المبالغ فيه أليس كذلك يا (ستويك)؟
• No, that'd be way too compromising-- no, you see... you see, I do.
  لا، فتلك ستكون طريقة للمساومةالمبالغفيها...
• Laughs) Yes, but I really think you're overreacting.
  (يضحك) نعم، ولكن أعتقد حقا أنت المبالغة في رد الفعل.