المسرح اليديشي

• Yiddish theatre after the Second World War was revived with the writing and performance of The Warsaw Ghetto.
  تجدّد المسرح اليديشي بعد الحرب العالمية الثانية مع كتابة وأداء مسرحية "غيتو وارسو".
• In fact, this was a tremendous understatement of what was going on in Yiddish theatre at the time.
  في الواقع كانت تلك استهانة هائلة عما كان يجري في المسرح اليديشي انذاك.
• However, even this increased sophistication could not compare to later, more ambitious efforts of the Yiddish theater.
  ومع ذلك, حتى هذه الحنكة المتزايدة لا يمكن مقارنتها مع الجهود اللاحقة الأكثر طموحًا في المسرح اليديشي.
• However, even this increased sophistication could not compare to later, more ambitious efforts of the Yiddish theater.
  ومع ذلك, حتى هذه الحنكة المتزايدة لا يمكن مقارنتها مع الجهود اللاحقة الأكثر طموحًا في المسرح اليديشي.
• The Thalia Theatre sought to change the material of the Yiddish stage to better reform the material that was being produced.
  سعى مسرح تاليا لتغيير مضمون المسرح اليديشي من أجل إصلاح المضمون الذي كان ينتج.
• This is attributed to the fact that Yiddish theatre is "only one of... expressions" of a New York Jewish cultural life "in full flower".
  وهذا يعود لحقيقة أن المسرح اليديشي هو "واحد من...تعابير" الحياة الثقافية ليهود نيويورك "في زهرة كاملة".
• The 1883 Russian ban on Yiddish theatre (lifted in 1904) effectively pushed it to Western Europe and then to America.
  إن الحظر الروسي على المسرح اليديشي عام 1883 (رُفع عام 1904) قد دفع به بشكل فعال نحو أوروبا الغربية ومن ثم إلى أمريكا.
• By 1896, Kalman Juvilier's troupe was the only one that remained in Romania, where Yiddish theatre had started, although Mogulesko sparked a revival there in 1906.
  حتى عام 1896 كانت فرقة كالمان جوفيلير هي الوحيدة التي بقيت في رومانيا, حيثما بدأ المسرح اليديشي, رغم أن موغوليسكو أشعل شرارة النهضة هناك عام 1906.
• By 1896, Kalman Juvilier's troupe was the only one that remained in Romania, where Yiddish theatre had started, although Mogulesko sparked a revival there in 1906.
  حتى عام 1896 كانت فرقة كالمان جوفيلير هي الوحيدة التي بقيت في رومانيا, حيثما بدأ المسرح اليديشي, رغم أن موغوليسكو أشعل شرارة النهضة هناك عام 1906.
• In this period, the plays of Schiller first entered the repertoire of Yiddish theatre, beginning with The Robbers, the start of a vogue that would last a quarter of a century.
  في تلك الفترة, انضمت مسرحيات شيلر بالبداية إلى مجموعة المسرح اليديشي, ابتداءً من مسرحية اللصوص(اللصوص (مسرحية)), وهي بداية الشعبية التي استمرت لمدة ربع قرن.