الملكية الفرنسية

• It was made for the French royal family at the end of the 14th century, and later belonged to several English monarchs before spending nearly 300 years in Spain.
  صنع هذا الكأس للعائلة الملكية الفرنسية في نهاية القرن ال 14، ثم انتقل إلى عدة ممالك إنجليزية قبل أن يقضى حوالى 300 عام في إسبانيا.
• The French monarchy continued to make gains against the nobility during the late 12th and 13th centuries, bringing more territories within the kingdom under the king's personal rule and centralising the royal administration.
  استمرت الملكية الفرنسية في تَحقيقِ المَكاسب ضِدَّ النُّبلاء في أواخر القرنين الثاني عشر والثالث عشر، حَيث جَلبت المَزيد مِنَ الأراضي داخل المملكة في ظل حكم الملك الشخصي ومركز الإدارة الملكية.
• Napoleon, using as a pretext the Mexican Republic's refusal to pay its foreign debts, planned to establish a French sphere of influence in North America by creating a French-backed monarchy in Mexico, a project which was supported by Mexican conservatives tired of the anti-clerical Mexican republic.
  المخطط نابليون الثالث، وذلك باستخدام ذريعة رفض الجمهورية المكسيكية لتسديد ديونه الخارجية، والعمل على تأسيس مجال الفرنسية من النفوذ في أميركا الشمالية من خلال خلق الملكية الفرنسية المدعومة في المكسيك، وهو المشروع الذي كان مدعوما من قبل المحافظين المكسيكي تعبت من المضاد لرجال الدين الجمهورية المكسيكية.
• The populace of Berlin always cheered the king when he returned to the city from provincial tours or military reviews, but Frederick evinced little pleasure from his popularity with the common people, preferring instead the company of his pet Italian greyhounds, whom he referred to as his "marquises de Pompadour" as a jibe at the French royal mistress.
  هلل سكان برلين دائماً الملك حين كان يعود إلى المدينة من جولات في المقاطعات أو من استعراضات العسكرية، ولكن فريدرش لم يكن يستمتع بشعبيته لدى العوام، مفضلاً مرافقة الكلاب السلوقية الإيطالية، التي كان يشير إليها بأنهم "مركيزات دي بومبادور" الخاصات به ساخراً من المحظية الملكية الفرنسية.
• The populace of Berlin always cheered the king when he returned to the city from provincial tours or military reviews, but Frederick evinced little pleasure from his popularity with the common people, preferring instead the company of his pet Italian greyhounds, whom he referred to as his "marquises de Pompadour" as a jibe at the French royal mistress.
  هلل سكان برلين دائماً الملك حين كان يعود إلى المدينة من جولات في المقاطعات أو من استعراضات العسكرية، ولكن فريدرش لم يكن يستمتع بشعبيته لدى العوام، مفضلاً مرافقة الكلاب السلوقية الإيطالية، التي كان يشير إليها بأنهم "مركيزات دي بومبادور" الخاصات به ساخراً من المحظية الملكية الفرنسية.