النخبة المثقفة

• The supranational sovereignty of an intellectual elite and world bankers is surely preferable to the National autodetermination practiced in past centuries"
  فوق السيادة من النخبة المثقفة والعالم هو بالتأكيد أفضل من المصرفيين المجلس الوطني autodetermination يمارس في القرون الماضية "
• They believed in an educated elite, property owners who would elect people like themselves to run the country, to govern the masses as they saw fit.
  آمنوا بالنخبة المثقفة، والملاك الذين سينتخبون أمثالهم لإدارة البلاد... لحكم الشعب بما يرونه مناسباً.
• Those in authority were concerned about the growing unrest, political and social agitation among the working classes, and the disaffection of the intelligentsia.
  أصبحت الطبقة الحاكمة تهتم أكثر بالاضطرابات المتصاعدة والهياج السياسي والاجتماعي في أوساط الطبقة العاملة وسخط النخبة المثقفة.
• Those in authority were concerned about the growing unrest, political and social agitation among the working classes, and the disaffection of the intelligentsia.
  أصبحت الطبقة الحاكمة تهتم أكثر بالاضطرابات المتصاعدة والهياج السياسي والاجتماعي في أوساط الطبقة العاملة وسخط النخبة المثقفة.
• By that time the educated elite of New Spain had begun to reflect on the relations between Spain and its colonial kingdoms.
  وبحلول ذلك الوقت كانت النخبة المثقفة في أسبانيا الجديدة قد بدأت تعيد التفكير في العلاقات بين إسبانيا وأملاكها الاستعمارية.
• Masonic lodges sprang up in large numbers during this period where radical changes were discussed by the intelligensia, away from the clumsy efforts mentioned above.
  انتشرت المحافل الماسونية بأعداد كبيرة خلال هذه الفترة حيث نوقشت تغييرات جذرية من قبل النخبة المثقفة بعيداً عن الجهود الخرقاء المذكورة أعلاه.
• After the fall of the Soviet Union in 1991, feminist circles arose among the intelligentsia, though the term continues to carry negative connotations among contemporary Russians.
  بعد تفكك الاتحاد السوفيتي عام 1991، انبثقت الأوساط النسوية بين النخبة المثقفة، على الرغم من أن المصطلح لا زال يحمل دلالات سلبية بين الروس المعاصرين.
• The petition ran for more than thirty years in the intellectual circles thanks to the activity of Hirschfeld's Wissenschaftlich-humanitäres Komitee (Scientific-Humanitarian Committee), which collected many signatures from the Jewish intellectual elite.
  استمرت الإتفاقية أكثر من ثلاثون عام في اللجنة الإنسانية العلمية بفضل نشاط هيرشفلد، جمعت الإتفاقية العديد من توقيعات النخبة المثقفة من اليهود.
• The Baedeker guide in 1878 called it "the most celebrated work of Leonardo in the Louvre", but the painting was known more by the intelligentsia than the general public.
  سمّاها دليل بايديكير عام 1878 بـ"العمل الأكثر شهرة لليوناردو في متحف اللوفر"، لكن اللوحة كانت أكثر شهرة لدى النخبة المثقفة منها لدى عامة الناس. .
• The couple ran an intellectual household and had many visitors from among the elite intelligentsia, as well as receiving delegations of indigenous peoples seeking their help with securing their ancestral rights.
  حول الزوجان منزلهما إلى مكان مدخلي فكري، حيث كان لهما العديد من الزوار من النخبة المثقفة، بالإضافة إلى استقبالهم وفود من السكان الأصليين الذين طلبوا مساعدتهم لضمان حقوقهم وحقوق اسلافهم.