النظام الجمهوري

• Following Charles I's execution in 1649, the country's new republican regime remained undecided on how to treat 5 November.
  بعد إعدام الملك تشارلز الأول في عام 1649 ظل النظام الجمهوري الجديد متحيرًا في كيفية التعامل في يوم الخامس من نوفمبر.
• His father's reign ended on 17 July 1973, when he was ousted by a coup with Afghanistan being declared a republic.
  انتهى حكم والده في 17 يوليو 1973، عندما أطيح به في انقلاب، أعلن على اثره النظام الجمهوري في أفغانستان.
• Under the republican regime, Lerroux regained a leading political role, being appointed prime minister three times between and occupying the distinguished ministerial portfolios.
  تمكن ليروكس في ظل النظام الجمهوري أن ينال دورًا سياسيًا بارزًا، حيث عين رئيسًا للوزراء ثلاث مرات وأخذالمناصب الوزارية المتميزة.
• Italy became a Republic in 1946 and as part of the Constitution of Italy, Sicily was one of the five regions given special status as an autonomous region.
  تحولت إيطاليا إلى النظام الجمهوري في عام 1946 وكجزء من دستور إيطاليا أصبحت صقلية واحدة من المناطق الخمس ذاتية الحكم في إيطاليا.
• But the allies failed to take advantage of French disunity, and by the autumn of 1793 the republican regime had defeated most of the internal rebellions and halted the allied advance into France itself.
  وبحلول خريف 1793 تمكن النظام الجمهوري من هزيمة معظم الثورات الداخلية، وأوقف زحف الحلفاء إلى فرنسا نفسها.
• Following a brief experiment with civilian rule, the Free Officers abrogated the 1953 constitution and declared Egypt a republic on 18 June 1953, Muhammad Naguib as Egypt's first President.
  بعد تجربة قصيرة مع الحكم المدني ألغى الضباط الأحرار دستور عام 1953 وأعلنوا النظام الجمهوري في 18 يونيو 1953 وأصبح محمد نجيب أول رئيس لمصر.
• As of the 21st century, the only countries in the world with a republican form of government and with Christianity as the established religion are Argentina, Costa Rica, Finland, Greece, Hungary, Iceland and Malta.
  اعتبارًا من القرن الواحد والعشرين، الدول الوحيدة في العالم التي تتخذ النظام الجمهوري وتنص في دستورها على أن المسيحية دينها الرسميّ هي كل من الأرجنتين، وكوستاريكا، وفنلندا، واليونان، والمجر، وأيسلندا ومالطا.
• The 1958 Revolution can be considered to be a watershed in Iraqi politics, not just because of its obvious political implications (e.g. the abolition of monarchy, republicanism, and paving the way for Ba’athist rule) but also because of its domestic reforms.
  يُمكن إعتبار ثورة 14 تموز نقطة تحول في السياسة العراقية، ليس فقط بسبب التحول السياسي الكبيرة مثل (إلغاء النظام الملكي وإقامة النظام الجمهوري)، ولكن أيضاً بسبب إصلاحاتها الداخلية.