الهجوم على بيرل هاربر

• Nagato briefly participated in the Second Sino-Japanese War in 1937 and was the flagship of Admiral Isoroku Yamamoto during the attack on Pearl Harbor.
  شاركت ناغاتو لفترة وجيزة في الحرب الصينية اليابانية الثانية في عام 1937 و كانت سفينة العميد إيسوروكو ياماموتو خلال الهجوم على بيرل هاربر.
• Nagato briefly participated in the Second Sino-Japanese War in 1937 and was the flagship of Admiral Isoroku Yamamoto during the attack on Pearl Harbor.
  شاركت ناغاتو لفترة وجيزة في الحرب الصينية اليابانية الثانية في عام 1937 و كانت سفينة العميد إيسوروكو ياماموتو خلال الهجوم على بيرل هاربر.
• Soon after the attack on Pearl Harbor, it was decided that USS Arizona would remain at the bottom of the harbor as the final resting place for those lost.
  بعد وقت قصير من الهجوم على بيرل هاربر، تقرر أن تظل السفينة الحربية الأمريكية أريزونا في أسفل المرفأ مكاناً للراحة النهائية للذين فُقِدوا.
• The Mahanian doctrine was also applied by the Imperial Japanese Navy, leading to its preventive move to attack Pearl Harbor and the battleships of the U.S. Pacific Fleet.
  كذلك، قامت البحرية الامبراطورية اليابانية بتطبيق النظرية الماهانية، مما أدى إلى تحركهم الاستباقي من أجل الهجوم على بيرل هاربر ومعارك أسطول الولايات المتحدة في المحيط الهادئ.
• The museum declined, organizing an internet campaign opposing the plan based on the runway's historic significance and highlighting Ford Island's role in the attack on Pearl Harbor and Amelia Earhart's visit.
  رفض المتحف، ونظم حملة على الإنترنت تعارض الخطة استنادًا إلى الأهمية التاريخية للمدرج وإبراز دور جزيرة فورد في الهجوم على بيرل هاربر وزيارة أميليا إيرهارت.
• The U.S. Navy was forced to rely primarily on its aircraft carriers after the attack on Pearl Harbor sank or damaged eight of its Pacific-fleet battleships.
  فقد أُجبرت القوات البحرية الأمريكية على الاعتماد بصورة رئيسية على حاملات الطائرات التابعة لها بعد الهجوم على بيرل هاربر وقد تسبب ذلك في غرق ثمانية من السفن الحربية للأسطول الأمريكي في المحيط الهادئ.
• The attack on Pearl Harbor on 7 December 1941 led to open hostilities between the US and Japan and ended the need for covert operations, however, and this unit did not become active.
  نتج الهجوم على بيرل هاربر في 7 ديسمبر (كانون الاول) 1941 عن أعمال عدائية علنية بين الولايات المتحدة واليابان والتي أنهت الحاجة إلى العمليات السرية، إلا أن تلك الفرقة المتطوعة لم تدخل العمل.
• On September 2, Bush and his son George W. participated in a parade commemorating World War II in Fredericksburg, Texas, where the elder Bush reasoned the United States had become united in the aftermath of the attack on Pearl Harbor and stressed America would have to stay involved in world affairs to continue its unity.
  في الثاني من سبتمبر شارك بوش وابنه جورج دبليو في موكب إحياء ذكرى الحرب العالمية الثانية في فريدريكسبورغ في تكساس حيث كان بوش الأب قد جعل الولايات المتحدة متحدة في أعقاب الهجوم على بيرل هاربر وشدد على أن أمريكا ستضطر إلى التدخل في الشؤون العالمية لمواصلة وحدته.