اوغل

• Likewise, to indicate in the registers that a certain person is an offspring of a Turk and a local woman, the note "ibn al-turki" (or "kuloglu") was added to his name.
  بالمثل، للإشارة إلى شخص وُلد من أم محلية وأب تركي، كان يضاف "ابن التركي" (أو "كول اوغلو") إلى اسمه.
• In the neighbouring province of Tunisia, the maintenance of the Turkishness of the ruling group was not insisted upon, and the kuloğlus could reach the highest ranks of government.
  في إيالة تونس المجاورة، لم يكن هناك إصرار على تزكية العرق التركي الحاكم، وكان الكول اوغلي يصلون إلى مراكز مرموقة في الحكومة.
• In 2014 Mayor Adem Murat Yücel, of the Nationalist Movement Party unseated Hasan Sipahioğlu, of the Justice and Development Party, who had previously led the city since 1999.
  في عام 2014 عمدة آدم مراد يوسيل، من حزب الحركة القومية أقاله حسن سباهي اوغلو، من حزب العدالة والتنمية، الذي سبق أن قاد المدينة منذ عام 1999.
• Due to their link to the local Algerian population via his maternal family, the kuloğlus' loyalty to the Ottoman elite was suspected because of the fear that they might develop another loyalty; they were therefore considered a potential danger to the elite.
  ولصلاتهم بالسكان الجزائريين المحليين من جهة الأم، فولاء الكول اوغلي للنخبة العثمانية كان محل شك لمخاوف تتعلق بإحتمال تحول ولائهم؛ ومن ثم يعتبرون خطر محتمل على النخبة.
• These Turks, mainly from Anatolia, called each other "yoldaş" (a Turkish word meaning "comrade") and called their sons born of unions with local women "Kuloğlu’s", implying that they considered their children's status as that of the Sultan's servants.
  هؤلاء المستعمرين، وخاصة القادمون من الأناضول، كان يطلقون على أنفسهم "يولداش" (تعني بالتركية "رفيق السلاح") وكان يطلقون على من يولد من أبنائهم من امرأة محلية "كول اوغلي"، ويعني هذا أن هؤلاء الأبناء من خدمة السلطان.