بريكليس

• Pericles responded to perceived technological unemployment by launching public works programmes to provide paid work to the jobless.
  رد بريكليس على البطالة التكنولوجية المدركة من خلال إطلاق برامج الأشغال العامة لتوفير العمل المدفوع للعاطلين عن العمل.
• According to Plutarch he was made an object of attack by the political enemies of Pericles, and died in prison at Athens.
  قال بلوتارخ انه كان هدفا لهجوم أعداء بريكليس السياسيين، وتوفي في السجن في أثينا.
• Until the Periclean law of citizenship in 451–50, any child with an Athenian father was considered an Athenian citizen.
  بموجب قانون بريكليس الاجتماعي الخاص بالمواطنة 451-50، فإن الطفل الذي ولد لأب أثيني يمكنه الحصول على المواطنة الأثينية.
• However, Plutarch indicates that many of Pericles's rivals viewed the transfer to Athens as usurping monetary resources to fund elaborate building projects.
  ومع ذلك، يشير بلوتارخ إلى أن العديد من منافسي بريكليس يرون أن هذا القرار هو اغتصاب للأموال لتمويل مشاريع البناء.
• It seems that the embezzlement charge was politically motivated; a result of his friendship with Pericles, who had many enemies in Athens.
  يبدو أن تهمة الاختلاس كانت ذات دوافع سياسية، وذلك نتيجة صداقته مع بريكليس الذي كان له العديد من الأعداء في أثينا.
• In 454 BC, the Athenian general Pericles moved the Delian League's treasury from Delos to Athens, allegedly to keep it safe from Persia.
  في عام 454 قبل الميلاد، نقل الجنرال الأثيني بريكليس خزينة الحلف من ديلوس إلى أثينا، وزعم أن قراره هذا كان لكي لا تقع في يد الفرس.
• Once, he says, she criticised Pericles for making war against other Greek cities; on another occasion she pleaded with him not to prosecute her brother Cimon on charges of treason.
  فقد قال ذات مرة أنها انتقدت بريكليس في تصرفاته الهجومية على المدن اليونانية الأخرى، والثانية كيف إنها ترجوه ليعفو عن أخيها كيمون من تهمة الخيانة العظمى.
• The date of his death is given by Nepos as 468; at any rate, he lived to witness the ostracism of Themistocles, towards whom he always displayed generosity, but he died before the rise of Pericles.
  أما تاريخ موته الذي ذكره نيبوس هو 468 قبل الميلاد؛ فقد عاش ليشهد نفي ثيميستوكليس، الذي كريما معه دائما، لكنه مات قبل إرتقاء بريكليس.
• The date of his death is given by Nepos as 468; at any rate, he lived to witness the ostracism of Themistocles, towards whom he always displayed generosity, but he died before the rise of Pericles.
  أما تاريخ موته الذي ذكره نيبوس هو 468 قبل الميلاد؛ فقد عاش ليشهد نفي ثيميستوكليس، الذي كريما معه دائما، لكنه مات قبل إرتقاء بريكليس.
• In 447 BC, the Athenian statesman Pericles commissioned several sculptures for Athens from Phidias to celebrate the Greek victory against the Persians at the Battle of Marathon during the Greco-Persian Wars (490 BC).
  في عام 447 قبل الميلاد، كلفه السياسي الأثيني الشهير، بريكليس، بنحت العديد من المنحوتات لأثينا للاحتفال بالنصر اليوناني ضد الفرس في معركة ماراثون خلال الحروب اليونانية الفارسية (490 قبل الميلاد).