بناء القلاع

• Unlike in Europe, where the advent of the cannon spelled the end of the age of castles, Japanese castle-building was spurred, ironically, by the introduction of firearms.
  خلافا لما حدث في أوروبا حيث أن ظهور المدافع أدى إلى نهاية عصر القلاع، فقد كان من الطريف أن بداية بناء القلاع اليابانية بدأ بالترافق مع بداية استخدام الأسلحة النارية.
• During King Richard's reign, the Crown's expenditure on castles declined from the levels spent by Henry II, Richard's father, although this has been attributed to a concentration of resources on Richard's war with the king of France.
  في عهد ريتشارد، انخفض الإنفاق الملكي على بناء القلاع مقارنة بعهد والده هنري الثاني، ويعزى ذلك إلى تركيز إنفاق الموارد على حروب ريتشارد مع ملك فرنسا.
• Though they were built to last and used more stone in their construction than most Japanese buildings, castles were still constructed primarily of wood, and many were destroyed over the years.
  على الرغم من أنها بنيت لتبقى لفترة طويلة واستخدمت الحجارة في بناءها أكثر من معظم المباني اليابانية الأخرى إلا أن الأخشاب لا تزال تستخدم في بناء القلاع اليابانية في المقام الأول ولذلك فقد تدمر مع مرور السنين.
• The Anō family from Ōmi Province were the foremost castle architects in the late 16th century, and were renowned for building the 45-degree stone bases, which began to be used for keeps, gatehouses, and corner towers, not just for the castle mound as a whole.
  كانت أسرة أنو من مقاطعة أومي هي من أشهر المعماريين في بناء القلاع في أواخر القرن السادس عشر، والتي كانت مشهورة لبناء القواعد بزاوية 45 درجة، والتي بدأت أيضا ببناء الأبراج، ومداخل القلاع، والأبراج الركنية، وليس فقط الجسم الرئيسي للقلعة.