بنطس

• Their last king, Nicomedes IV, was unable to maintain himself against Mithridates VI of Pontus, and, after being restored to his throne by the Roman Senate, he bequeathed his kingdom by will to the Roman republic (74 BC).
  لكن الملك الأخير، نيقوميدس الثالث، لم يكن قادرا على مواجهة ميثراداتس السادس ملك البنطس، وبعد أن أعيد إلى عرشه من قبل مجلس الشيوخ الروماني، أورث مملكته بوصيته إلى الرومان (74 ق م).
• There are both Christian and Muslim Greek-speaking communities in Lebanon and Syria, while in the Pontus region of Turkey there is a large community of indeterminate size who were spared from the population exchange because of their religious affiliation.
  يوجد في لبنان وسوريا مجتمعات مسيحية ومسلمة ذات أصول يونانية، بينما يوجد في منطقة بنطس في تركيا مجموعة كبيرة من الحجم غير المحدود الذين تم إعفاؤهم من تبادل السكان بسبب انتمائهم الديني.
• Under the later kings of the Persian Empire, the Cappadocians were divided into two satrapies, or governments, with one comprising the central and inland portion, to which the name of Cappadocia continued to be applied by Greek geographers, while the other was called Pontus.
  وتحت حكم الملوك اللاحقين من الامبراطورية الفارسية، تم تقسيم الكبادوكيين في ساطرافيتين أو إقليمين، فصار واحدا يُشكل القسم الداخلي المركزي، واستمر اسم كبادوكيا بملازمتها من قبل الجغرافيين الإغريق، بينما أطلق على الآخر اسم البنطس.
• Under the later kings of the Persian Empire, the Cappadocians were divided into two satrapies, or governments, with one comprising the central and inland portion, to which the name of Cappadocia continued to be applied by Greek geographers, while the other was called Pontus.
  وتحت حكم الملوك اللاحقين من الامبراطورية الفارسية، تم تقسيم الكبادوكيين في ساطرافيتين أو إقليمين، فصار واحدا يُشكل القسم الداخلي المركزي، واستمر اسم كبادوكيا بملازمتها من قبل الجغرافيين الإغريق، بينما أطلق على الآخر اسم البنطس.
• Between the early 2nd century BC and the late 2nd century AD both Colchis and Iberia, together with the neighboring countries, became an arena of long and devastating conflicts between major and local powers such as Rome, Armenia and the short-lived Kingdom of Pontus.
  بين بداية القرن الثاني قبل الميلاد ونهاية القرن الثاني بعد الميلاد، أصبحت مملكة كولشيس مع الدول المجاورة ساحات للصراعات المدمرة بين القوتين المحليتين الكبيرتين، روما ومملكة أرمينيا، والمملكة التي لم تعش سوى قليلاً البنطس.
• Between the early 2nd century BC and the late 2nd century AD both Colchis and Iberia, together with the neighboring countries, became an arena of long and devastating conflicts between major and local powers such as Rome, Armenia and the short-lived Kingdom of Pontus.
  بين بداية القرن الثاني قبل الميلاد ونهاية القرن الثاني بعد الميلاد، أصبحت مملكة كولشيس مع الدول المجاورة ساحات للصراعات المدمرة بين القوتين المحليتين الكبيرتين، روما ومملكة أرمينيا، والمملكة التي لم تعش سوى قليلاً البنطس.
• During the reign of Augustus, a "global map of the known world" was displayed for the first time in public at Rome, coinciding with the composition of the most comprehensive work on political geography that survives from antiquity, the Geography of the Pontic Greek writer Strabo.
  خلال عهد أغسطس، تم عرض "خريطة عالمية للعالم المعروف" لأول مرة في الأماكن العامة في روما، متزامنة مع تكوين العمل الأكثر شمولاً حول الجغرافيا السياسية التي بقيت من العصور القديمة، جغرافيكا الكاتب البنطسي اليوناني سترابو.
• As the greater part of the kingdom lay within the region of Cappadocia, which in early ages extended from the borders of Cilicia to the Euxine (Black Sea), the kingdom as a whole was at first called 'Cappadocia by Pontus' or 'Cappadocia by the Euxine', but afterwards simply 'Pontus', the name Cappadocia henceforth being used to refer to the southern half of the region previously included under that name.
  وبما أن القسم الأعظم من المملكة تقع في منطقة كابودوكيا الكبيرة، التي امتدت في ذلك الزمان من حدود قيليقيا إلى بحر اليوكسين (البحر الأسود)، فقد تم تسميتها في البداية ب"البنطس الكابودوكية" لكنها صارت بعد ذلك تسمى بالبنطس، وهكذا فإن مسمى كابودوكيا صار حكراً على النصف الجنوبي من الاسم الاصلي.
• As the greater part of the kingdom lay within the region of Cappadocia, which in early ages extended from the borders of Cilicia to the Euxine (Black Sea), the kingdom as a whole was at first called 'Cappadocia by Pontus' or 'Cappadocia by the Euxine', but afterwards simply 'Pontus', the name Cappadocia henceforth being used to refer to the southern half of the region previously included under that name.
  وبما أن القسم الأعظم من المملكة تقع في منطقة كابودوكيا الكبيرة، التي امتدت في ذلك الزمان من حدود قيليقيا إلى بحر اليوكسين (البحر الأسود)، فقد تم تسميتها في البداية ب"البنطس الكابودوكية" لكنها صارت بعد ذلك تسمى بالبنطس، وهكذا فإن مسمى كابودوكيا صار حكراً على النصف الجنوبي من الاسم الاصلي.
• According to most classic authors, a district which was bounded on the southwest by Pontus, on the west by the Black Sea as far as the river Corax (probably the present day Bzyb River, Abkhazia, Georgia), on the north by the chain of the Greater Caucasus, which lay between it and Asiatic Sarmatia, on the east by Iberia and Montes Moschici (now the Lesser Caucasus), and on the south by Armenia.
  تبعاً للمؤلفين الكلاسيكيين، هي المنطقة كان يحدها من الجنوب الغربي البنطس، من الغرب من البحر الأسود وصولاً إلى نهر كوراكس (يعتقد بأن اسمه حالياً نهر بزيبي في أبخازيا)، من الشمال سلسلة القوقاز الكبير، حيث تقع المملكة بينه وبين سرميتيا الآسية، من الغرب إيبيريا ومونتيس موسخيكي (حالياً القوقاز السفلي)، ومن الجنوب أرمينيا.