بوثيوس

• In the Consolation, Boethius answered religious questions without reference to Christianity, relying solely on natural philosophy and the Classical Greek tradition.
  في (عزاء الفلسفة)، أجاب بوثيوس عن الأسئلة الدينية دون الإشارة إلى المسيحية، والاعتماد فقط على الفلسفة الطبيعية والتقاليد اليونانية الكلاسيكية.
• Education in the Middle Ages relied heavily on Greco-Roman books such as Euclid's Elements and the influential quadrivium textbooks written in Latin by the Roman statesman Boethius (AD 480–524).
  واعتمد التعليم في العصور الوسطى بكثافة على الكتب اليونانية والرومانية، مثل الأصول والكتب الرباعية المؤثرة المكتوبة باللاتينية بواسطة رجل الدولة الروماني بوثيوس (480-524م).
• Latin-speakers who wanted to learn about science only had access to books by such Roman writers as Calcidius, Macrobius, Martianus Capella, Boethius, Cassiodorus, and later Latin encyclopedists.
  متحدثو اللاتينية الذين أرادوا معرفة العلم لم يكن لديهم مصدر سوى كتب بعض الكتاب الرومانيين مثل خلقيديوس, ماكروبيوس, مارتيانوس كابيلا, بوثيوس, كاسيودوروس ، ومن ثم الموسوعيون اللاتينيون.
• Latin-speakers who wanted to learn about science only had access to books by such Roman writers as Calcidius, Macrobius, Martianus Capella, Boethius, Cassiodorus, and later Latin encyclopedists.
  متحدثو اللاتينية الذين أرادوا معرفة العلم لم يكن لديهم مصدر سوى كتب بعض الكتاب الرومانيين مثل خلقيديوس, ماكروبيوس, مارتيانوس كابيلا, بوثيوس, كاسيودوروس ، ومن ثم الموسوعيون اللاتينيون.
• Both Memmius Symmachus and Boethius were fluent in Greek, an increasingly rare skill at the time in the Western Empire; for this reason, some scholars believe that Boethius was educated in the East.
  وقد كان كل من ميميوس شيماسوس وبوثيوس يجيد اللغة اليونانية، وقد كانت مهارة نادرة على نحو متزايد في الإمبراطورية الغربية، مما أدى إلى اعتقاد بعض العلماء بأن تعليم بوثيوس في الشرق.
• Both Memmius Symmachus and Boethius were fluent in Greek, an increasingly rare skill at the time in the Western Empire; for this reason, some scholars believe that Boethius was educated in the East.
  وقد كان كل من ميميوس شيماسوس وبوثيوس يجيد اللغة اليونانية، وقد كانت مهارة نادرة على نحو متزايد في الإمبراطورية الغربية، مما أدى إلى اعتقاد بعض العلماء بأن تعليم بوثيوس في الشرق.
• However, Moorhead observes that the evidence supporting Boethius having studied in Alexandria "is not as strong as it may appear", and adds that Boethius may have been able to acquire his formidable learning without travelling.
  ومع ذلك، يلاحظ مورهيد أن الأدلة التي تؤيد بوثيوس قد درس في الإسكندرية "ليس قويا كما يبدو"، ويخلص إلى "بوثيوس ربما كان قادراً على اكتساب تعليمه من دون السفر".
• However, Moorhead observes that the evidence supporting Boethius having studied in Alexandria "is not as strong as it may appear", and adds that Boethius may have been able to acquire his formidable learning without travelling.
  ومع ذلك، يلاحظ مورهيد أن الأدلة التي تؤيد بوثيوس قد درس في الإسكندرية "ليس قويا كما يبدو"، ويخلص إلى "بوثيوس ربما كان قادراً على اكتساب تعليمه من دون السفر".
• However, Moorhead observes that the evidence supporting Boethius having studied in Alexandria "is not as strong as it may appear", and adds that Boethius may have been able to acquire his formidable learning without travelling.
  ومع ذلك، يلاحظ مورهيد أن الأدلة التي تؤيد بوثيوس قد درس في الإسكندرية "ليس قويا كما يبدو"، ويخلص إلى "بوثيوس ربما كان قادراً على اكتساب تعليمه من دون السفر".
• Lady Philosophy consoles Boethius by discussing the transitory nature of fame and wealth ("no man can ever truly be secure until he has been forsaken by Fortune"), and the ultimate superiority of things of the mind, which she calls the "one true good".
  "فلسفة ليدي" يعمل بوثيوس من خلال مناقشة الطبيعة الانتقالية للشهرة والثروة ("لا يمكن لأي إنسان أن يكون آمنا حقا حتى يخاطر بحظه")، والتفوق النهائي لأشياء العقل، والتي تسميها.