بيرغامون

• As Attalus III, the last king of Pergamon, was about to die without an heir, he bequeathed his kingdom to the Roman Republic.
  كما اتالوس الثالث، آخر ملك بيرغامون، كان على وشك الموت دون وريث، وقال انه مورث مملكته الى الجمهورية الرومانية.
• A pretext for war was provided by Philip's refusal to end his war with Attalid Pergamum and Rhodes, both Roman allies.
  فحصلوا على ذريعة لشن حرب أخرى عندما رفض فيليب من إنهاء حربه مع الأطليين في بيرغامون ومع جزيرة رودوس، وقد كان كلاهما حلفاء للرومان.
• The history of the town in Hellenistic times is closely connected with that of the Attalids of Pergamon, with whose extinction it came into direct relations with Rome.
  وتاريخ البلدة في الأزمنة الهيلينية مرتبط مباشرة بتاريخ أمراء بيرغامون، مع انقراض سلالتهم أصبحت تحت سلطة روما المباشرة.
• An example of such influence would be Galen, the most influential practitioner of surgical or anatomical practices that he performed while attending to gladiators at Pergamon.
  مثال لهذا التأثير هو جالينوس والذي يعتبر أكثر ممارسي الجراحة والتشريح تأثيرا لدرجة أنه مارس الجراحة أثناء حضور عرض المجالدين في البيرغامون.
• An example of such influence would be Galen, the most influential practitioner of surgical or anatomical practices that he performed while attending to gladiators at Pergamon.
  مثال لهذا التأثير هو جالينوس والذي يعتبر أكثر ممارسي الجراحة والتشريح تأثيرا لدرجة أنه مارس الجراحة أثناء حضور عرض المجالدين في البيرغامون.
• Ambassadors from Pergamon and Rhodes brought evidence before the Roman Senate that Philip V of Macedon and Antiochus III of the Seleucid Empire had signed the non-aggression pact.
  أتى سفراء من بيرغامون ورودس إلى مجلس الشيوخ الروماني وقدموا الأدلة بأن فيليب الخامس المقدوني وأنطيوخوس الثالث السلوقي وقعا على معاهدة بعدم الاعتداء.
• At the same time, other Hellenistic kings such as the Antigonids and the Attalids were patrons of scholarship and literature, turning Pella and Pergamon respectively into cultural centres.
  وفي الوقت نفسه، كان الملوك الهلنستانيون الآخرون مثل أنتيغونوس والأتالوس هم رعاة المبتعثين والأدب، حيث قاموا بتحويل بيلا وبيرغامون على التوالي إلى مراكز ثقافية.
• In the following years, Rome continued its conquests in Spain with Tiberius Gracchus, and it set foot in Asia, when the last king of Pergamum gave his kingdom to the Roman people.
  في السنوات التالية استمرت روما في غزواتها في إسبانيا بقيادة تيبريوس جراكوس، كما وضعت أقدامها في آسيا عندما أعطى آخر ملوك بيرغامون مملكته إلى الرومان.
• The Library at Pergamon, founded by Attalus I; it contained 200,000 volumes which were moved to the Serapeion by Mark Antony and Cleopatra, after the destruction of the Museion.
  تم تدمير موسيون جزئيا في 47 قبل الميلاد. المكتبة في بيرغامون، التي أسسها أتالوس الأول؛ كان يحتوي على 200،000 مجلد التي تم نقلها إلى سيرابيون من قبل مارك أنتوني وكليوباترا، بعد تدمير موسيون.
• Roman legions (aided by allies from the Aetolian League and Pergamon after 211 BC) did little more than skirmish with Macedonian forces and seize minor territory along the Adriatic coastline in order to "combat piracy".
  نجحت الفيالق الرومانية (بمساعدة حلفاء من الرابطة الأيتولية ومملكة بيرغامون بعد 211 ق م) بالدخول في مناوشات مع القوات المقدونية والاستيلاء على قطع صغيرة من الأرض على طول الساحل الأدرياتيكي من أجل "مكافحة القرصنة".