تاج قشتالة

• Approximately half of the Muslims lived in the former Emirate of Granada, the last independent Muslim state in Spain, which had been annexed to the Crown of Castile.
  ما يقرب من نصف المسلمين كانوا يعيشون في مملكة غرناطة السابقة، آخر دولة إسلامية مستقلة في إسبانيا، والتي كان قد ضمها تاج قشتالة.
• Approximately half of the Muslims lived in the former Emirate of Granada, the last independent Muslim state in Spain, which had been annexed to the Crown of Castile.
  ما يقرب من نصف المسلمين كانوا يعيشون في مملكة غرناطة السابقة، آخر دولة إسلامية مستقلة في إسبانيا، والتي كان قد ضمها تاج قشتالة.
• In 1230, after the death of her father-in-law, King Alfonso IX of Leon, she became also the Queen consort of that country, who became definitely united to Castile.
  وفي 1230 بعد وفاة والد زوجها ألفونسو التاسع ملك ليون، أصبحت ملكة لتلك البلد، بحيث توحدت في أطار عرف تاريخياً بـ تاج قشتالة.
• In 1230, after the death of her father-in-law, King Alfonso IX of Leon, she became also the Queen consort of that country, who became definitely united to Castile.
  وفي 1230 بعد وفاة والد زوجها ألفونسو التاسع ملك ليون، أصبحت ملكة لتلك البلد، بحيث توحدت في أطار عرف تاريخياً بـ تاج قشتالة.
• With the Capitulations of Santa Fe, the Crown of Castile granted expansive power to Christopher Columbus, including exploration, settlement, political power, and revenues, with sovereignty reserved to the Crown.
  اعطى تاج قشتالة كريستوفر كولومبوس وثيقة امتيازات سانتافي التي منحته قوة توسعية بما فيها الاستكشاف والاستيطان والسلطة السياسية وتحصيل الإيرادات، مع الرجوع الكامل إلى التاج.
• According to the domain granted by Papal bulls and the wills of queen Isabella of Castile in 1504 and king Ferdinand of Aragon in 1516, such property became held by the Crown of Castile.
  وحسب النطاق الذي منحه المرسوم البابوي ورغبة الملكة ايزابيلا القشتالية في 1504 والملك فرديناند من أراغون في 1516 أصبحت تلك الممتلكات خاضعة لتاج قشتالة.
• According to the domain granted by Papal bulls and the wills of queen Isabella of Castile in 1504 and king Ferdinand of Aragon in 1516, such property became held by the Crown of Castile.
  وحسب النطاق الذي منحه المرسوم البابوي ورغبة الملكة ايزابيلا القشتالية في 1504 والملك فرديناند من أراغون في 1516 أصبحت تلك الممتلكات خاضعة لتاج قشتالة.
• Columbus was an Italian-born navigator sailing for the Crown of Castile (Spain) in search of a westward route to Asia, to access the sources of spices and other oriental goods.
  كان كولومبوس إيطالي المولذ ويعمل ملاحا في اسطول تاج قشتالة الإسباني وكان هدفه ايجاد ممر بحري غربي يصل إلى آسيا في الشرق، وذلك لإيجاد مصادر للتوابل وغيرها من السلع الشرقية.
• While this dynasty is sometimes referred to as Aragonese in texts, in actually they were not part of the House of Aragon of the previous dynasty, but of the House of Trastámara, which concurrently ruled the Crown of Castile.
  في حين أن هذا سلالة يشار إليها أحيانا باسم أراغون في النصوص، في الواقع أنها لم تكن جزءاً من أسرة أراغون من سلالة السابقة، ولكنه كانت بيت تراستامارا الذين حكموا سابقاً تاج قشتالة .
• Although Columbus staunchly asserted and believed that the lands he encountered were in Asia, the paucity of material wealth and the relative lack of complexity of indigenous society meant that the Crown of Castile initially was not concerned with the extensive powers granted Columbus.
  بالرغم من تأكيدات كولومبوس الشديدة واعتقاده أن الأرض التي اكتشفها كانت آسيوية، إلا أن تاج قشتالة لم يشعر بالقلق في البداية عند منحه صلاحيات واسعة بسبب قلة الثروات المادية وعدم وجود تعقيد في مجتمع السكان المحليين.