تحرير التجارة

• Finland took part in trade liberalization in the World Bank, the International Monetary Fund and the General Agreement on Tariffs and Trade.
  ساهمت فنلندا في تحرير التجارة في البنك الدولي وصندوق النقد الدولي والاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة.
• He moved toward liberalization of trade only after securing a protected market through internal regulations that favored Japanese products and firms.
  ولم ينتقل إلى تحرير التجارة إلا بعد أن أمن سوقًا محميًا بمجموعة من التشريعات الداخلية التي انحازت للمنتجات والشركات اليابانية.
• WTO member-government spokespersons are obliged to dismiss such criticism because of prior commitment to perceived benefits of prevailing commercial principles of competition and 'liberalisation'.
  وعلى أعضاء منظمة التجارة الدولية صرف هذه الانتقادات بسبب التزامهم المسبق بإنجاح المبادئ التجارية للمنفسة وتحرير التجارة.
• WTO member-government spokespersons are obliged to dismiss such criticism because of prior commitment to perceived benefits of prevailing commercial principles of competition and 'liberalisation'.
  وعلى أعضاء منظمة التجارة الدولية صرف هذه الانتقادات بسبب التزامهم المسبق بإنجاح المبادئ التجارية للمنفسة وتحرير التجارة.
• Ikeda's income-doubling plan was largely a response to this growing opposition and widespread panic over liberalization, adopted to quell public protests.
  وكانت خطة مضاعفة الدخل لحكومة إيكيدا ردًا على هذه المعارضة المتزايدة والخوف المنتشر بشأن تحرير التجارة، وتم تبني هذه السياسة لتهدئة التظاهرات العامة.
• The creation of these agencies not only acted as a small concession to international organizations, but also dissipated some public fears about liberalization of trade.
  ولم يكن إنشاء تلك الوكالات مجرد امتياز بسيط مُنح للمنظمات الدولية، بل كان أيضًا لتخفيف المخاوف العامة المتعلقة بتحرير التجارة.
• The creation of these agencies not only acted as a small concession to international organizations, but also dissipated some public fears about liberalization of trade.
  ولم يكن إنشاء تلك الوكالات مجرد امتياز بسيط مُنح للمنظمات الدولية، بل كان أيضًا لتخفيف المخاوف العامة المتعلقة بتحرير التجارة.
• Observers noted that the declaration signaled an important shift from political repression to liberalization, although its promises would largely go unfulfilled.
  أشار بعض المراقبين إلى أن الإعلان يدل على تحول هام من القمع السياسي لتحرير التجارة، على الرغم من رؤيتهم أن أغلب الوعود ستظل حبرًا على ورق.
• VAT has become more important in many jurisdictions as tariff levels have fallen worldwide due to trade liberalization, as VAT has essentially replaced lost tariff revenues.
  أصبحت ضريبة القيمة المضافة أكثر أهمية في العديد من الولايات القضائية حيث انخفضت مستويات التعريفة الجمركية في جميع أنحاء العالم بسبب تحرير التجارة حيث أن ضريبة القيمة المضافة قد حلت محل إيرادات التعريفات المفقودة.
• Import substitution industrialization was gradually abandoned by developing countries in the 1980s and 1990s due to the insistence of the IMF and World Bank on their structural adjustment programs of global market-driven liberalization aimed at the Global South.
  تم التخلي عن هذه السياسة تدريجياً من قبل الدول النامية في ثمانيات وتسعينات القرن العشرين بسبب إصرار صندوق النقد الدولي والبنك الدولي على البرامج التي تهدف إلى تحرير التجارة في الدول الجنوبية.