تركيا الفتاة

• The officers were part of the Young Turk movement that wanted to reform administration of the perceived decadent state of the Ottoman Empire and modernize it to European standards.
  وكان الضباط جزءًا من حركة تركيا الفتاة التي أرادت إصلاح إدارة الحالة المتدهورة للدولة العثمانية وتحديثها وفقًا للمعايير الأوروبية.
• While the movement initially targeted the Young Turk government, it spilled over into pogroms against Armenians who were perceived as having supported the restoration of the constitution.
  في حين أن الحركة استهدفت في البداية حكومة تركيا الفتاة، فقد امتدت إلى مذابح ضد الأرمن الذين كان يُنظر إليهم على أنهم يدعمون إعادة الدستور.
• To the British, further extension of the railway line meant further expansion of Ottoman influence, and the current administration—already emboldened by the “Young Turk” regime—desired to reestablish effective control over its empire south of Kuwait.
  بتشجيع من نظام “تركيا الفتاة”— ترغب في إعادة تأسيس سيطرة فعالة على جنوب الدولة العثمانية في الكويت.
• It was transformed into a political organisation (and later an official political party) by Behaeddin Shakir, aligning itself with the Young Turks in 1906 during the period of the dissolution of the Ottoman Empire.
  تحولت إلى منظمة سياسية على يد "بهاء الدين شاكر" ولتضم أعضاء تركيا الفتاة في 1906 خلال فترة انهيار الدولة العثمانية.
• In the aftermath of the Young Turk Revolution in 1908, the Committee of Union and Progress that had taken control of the Ottoman Empire began to draw up plans to strengthen the Ottoman Navy.
  في أعقاب ثورة تركيا الفتاة في عام 1908، بدأت جمعية الاتحاد والترقي التي كانت قد سيطرت على الدولة العثمانية لوضع خطط لتعزيز القوات البحرية العثمانية.
• When Abdul Hamid II was overthrown during the Young Turk Revolution in 1908, 'Ata lost his favor from the central authorities because of his closeness with the deposed sultan and criticized the revolutionary officers.
  عندما أُطيح بعبد الحميد الثاني أثناء ثورة تركيا الفتاة في عام 1908، فقد عطاء الله دعم السلطات المركزية بسبب التقارب بينه وبين السلطان المخلوع ولانتقاده لضباط الثورة.
• Arnold Toynbee writes that "the Young Turks made Pan-Islamism and Turkish Nationalism work together for their ends, but the development of their policy shows the Islamic element receding and the Nationalist gaining ground".
  كتب أرنولد توينبي أن "تركيا الفتاة جعلوا القومية الإسلامية والقومية التركية تعملان معاً من أجل غاياتهم، لكن مع تطور سياستهم بدأ العنصر الإسلامي في الإنحسار وأكتسب الوطني الأرض".
• Arnold Toynbee writes that "the Young Turks made Pan-Islamism and Turkish Nationalism work together for their ends, but the development of their policy shows the Islamic element receding and the Nationalist gaining ground".
  كتب أرنولد توينبي أن "تركيا الفتاة جعلوا القومية الإسلامية والقومية التركية تعملان معاً من أجل غاياتهم، لكن مع تطور سياستهم بدأ العنصر الإسلامي في الإنحسار وأكتسب الوطني الأرض".