ترومسو

• Gilbert was awarded Årets nordlending 2000 ("Northern Norwegian of the year, 2000", by the readership of the Tromsø newspaper Nordlys.
  منح جيلبرت على أثرها جائزة "شخصية العام في شمال النروج" لعام 2000 الممنوحة من قبل قراء صحيفة نوردليس الصادرة في مدينة ترومسو.
• After spending 28 days in the Tromsø intensive care unit, she was flown to Sweden in an ambulance helicopter for the remainder of her recovery.
  و قضت 28 يوما داخل وحدة العناية المركزة بمستشفى ترومسو، ثم غادرت للسويد داخل مروحية الإسعاف لاستكمال رحلة شفائها.
• On 7 October 1999–140 days after the accident—she returned to the hospital in Tromsø and met the doctors and nurses that helped save her life.
  و عادت للمستشفى في ترومسو في 7 أكتوبر 1999 بعد مرور 140 يوما على الحادث، و قابلت من أنقذ حياتها من أطباء و ممرضات.
• After rescue, Bågenholm was transported by helicopter to the Tromsø University Hospital, where a team of more than a hundred doctors and nurses worked in shifts for nine hours to save her life.
  نقلت المروحية باجينهولم بعد إنقاذها إلى مستشفى جامعة ترومسو، حيث تناوب على رعايتها فريق مكون من أكثر من مائة طبيب و ممرضة على مدار تسع ساعات لإنقاذ حياتها.
• The winter darkness is not totally dark on the mainland; there is twilight for a few hours around noon in Tromsø, but in Longyearbyen there is near total darkness in the midst of the dark period.
  ظلام الشتاء في الأراضي النرويجية ليس مظلما كفاية؛ حيث أن هناك فترة فجر في أواسط النهار في ترومسو، لكن في لونغييربيين يكون ظلام تام في نفس الفترة.
• Cultivation for its spectacular spring flowers is successful in a wide range of temperate climatic conditions provided summers are not too hot, with trees being grown as far north as Edmonton, Alberta, Canada, the Faroe Islands, Reykjavík, Iceland and Harstad, Norway.
  تزرع لجمال أزهارها الربيعية وهي ناجحة في إطار المناطق التي لا تشهد صيفا حار جدا، فنمت شمال الكرة الأرضية كما في كندا في مقاطعات إدمونتون وألبرتا ؛ وجزر فارو، ومدينة ترومسو النرويجية.