تزييني

• Carved and inlaid wooden screens, tables and chairs from Syria add decorative touches reminiscent of the furniture in the film.
  وتضيف مشربيات وطاولات وكراسي منقوشة ومطعّمة من سوريا تضيف تأثيرات تزيينية تسترجع أثاث الفيلم.
• The museum also showcases unpublished screenplays, librettos and various artworks which Parajanov created while in prison.
  كما يعرض المتحف أيضًا سيناريوهات لم يتم نشرها ، أسطوانات تزيينية ، ومختلف الأعمال الفنية التي صنعها باراجانوف في فترة احتجازه في السجن.
• Much smaller and lighter variants of the roller mower are sometimes used for small patches of ornamental lawns around flower beds, and these have no engine.
  وتُستخدم أحيانًا البدائل الأصغر والأخف من الجزازة الدوارة للبقع الصغيرة من المروج التزيينية حول أحواض الزهور، وتكون بدون محرك.
• You know, the girl who stole her mom's makeup to give me a makeover, the first who told me that kissing boys might involve some tongue.
  أنتِ تعرفين الفتاة التي سرقت ماكياج أمّها لتقوم بتزييني. أوّل من قالت لي أنّ تقبيل الفتيان قد ينطوي على استخدام اللسان.
• You know, the girl who stole her mom's makeup to give me a makeover, the first who told me that kissing boys might involve some tongue.
  أنتِ تعرفين الفتاة التي سرقت ماكياج أمّها لتقوم بتزييني. أوّل من قالت لي أنّ تقبيل الفتيان قد ينطوي على استخدام اللسان.
• It was long crafted by sailors, especially in elaborate or ornamental knotting forms, to decorate anything from knife handles to bottles to parts of ships.
  صَنَعها البحارة لفتراتٍ طويلة، خاصةً في أشكال العُقد الموضوعة والعُقد التزيينية، وذلك لتزيين أي شيء بدايةً من مقابض السكاكين والزجاجات وصولاً إلى أجزاء السفن.
• Items of sculpture, painting or decoration which form an integral part of a monument may only be removed from it if this is the sole means of ensuring their preservation.
  يمكن إزالة المنحوتات أو اللوحات أو الرسوم التزيينيّة والّتي تشكّل جزءًا مكمّلاً للمنشأة الأثريّة فقط إذا كانت الإزالة هي الوسيلة الوحيدة لتأمين حمايتها والحفاظ عليها.
• The persistence of ancient textile arts and functions, and their elaboration for decorative effect, can be seen in a Jacobean era portrait of Henry Frederick, Prince of Wales by Robert Peake the Elder (above).
  وتتجلى استمرارية فنون النسيج القديمة ووظائفها، فضلاً عن التوسع فيها وتطويرها لتضفي تأثيرًا تزيينيًا، في عمل ينتمي لـالعصر اليعقوبي وهو بورتريه هنري فريدريك، أمير ويلز للفنان روبرت بيك الكبير (أعلاه).
• For larger decorative pieces, such as wall hangings or window coverings, a work of macramé might be started out on a wooden or metal dowel, allowing for a spread of dozens of cords that are easy to manipulate.
  ومن أجل القطع التزيينية الأكبر، مثل الستائر أو أغطية النوافذ، فقد يبدأ عمل المكرمية على وتدٍ خشبي أو معدني، للسماح لنشر العشرات من الحبال لتسهيل التعامل معها.
• This distinction between craft and fine art is applied to the textile arts as well, where the term fiber art or textile art is now used to describe textile-based decorative objects which are not intended for practical use.
  وينطبق هذا التمييز بين الحرفة والفنون الجميلة على فنون النسيج، حيث يُستخدم الآن مصطلح فنون ألياف النسيج أو فنون النسيج لوصف الأشياء التزيينية القائمة على النسيج وغير المخصصة للاستخدام العملي.